1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Er was eens een klein meisje... 2 00:01:08,903 --> 00:01:13,806 net als ieder ander klein meisje. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 - En zoals de meeste kleine meisjes... - Ik snap het.! 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 ze hield van verzamelen mooie dingen. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Kijk eens wat ik heb. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Deel ze altijd met haar vrienden. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Hallo. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Kom langs en maak kennis mijn vrienden, Hoppers. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Ze zou de meest verbazingwekkende thee gooien feestjes voor haar naaste metgezellen. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 Meneer Olifant, heeft u mijn vader ontmoet? Hij is de gouverneur, weet je. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 En toen gebeurde het. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Je kent dat onhandig maar een typische tijd van het leven... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 - als je het gevoel hebt dat alle ogen op jou gericht zijn... - Mackenzie.! 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 alsof jij de hoofdattractie bent in een circus met drie ringen. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 Dat klopt. Ze werd een tiener. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Maar uiteindelijk, ze heeft het gehaald. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 En terwijl ze opbloeide, werd ze meer op haar gemak met zichzelf. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Daar is ze. Hé, Sam. Hoe gaat het? - Hallo, papa. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Hallo lieverd. Ik wil je graag ontmoeten... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 En zoals de meeste tieners, ze hield van feestjes... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - en pizza. - Genieten. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Bedankt. - En net als haar leeftijdsgenoten... 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 ze had vaak het gevoel dat ze bij elke beweging vasthield werd onder de loep genomen. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Houd het daar. - Grote glimlach, Sam. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Mam, beloof me dat je dat nooit zou toestaan laat het huis er zo uitzien. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Nooit! Het lijkt erop dat ze het gevonden heeft Het oude krimpijzer van Chelsea Clinton... 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 en Amy Carters Sassoons. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 Het is als een terrorist kreeg haar te pakken. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Ik weet niet wat er aan de hand is. Maar wat denk jij? 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Wat is de slechtste outfit die je hebt Samantha ooit zien dragen? 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 - Ik wed dat het dichtbij zal zijn. - Ik wed dat dat ook zo is. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 Er zijn geweest veel slechte outfits. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Als Mac terug is, ga dan naar binnen en ruim de kast van uw kind op. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,032 - Maar met volwassenheid... - Dank je. 35 00:02:52,139 --> 00:02:57,634 ze kon buiten zichzelf kijken... 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 en waardeer de wijsheid van haar oudsten. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 En ik zal je iets vertellen. Tientallen jaren in de politiek geven je... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 speciale levensvaardigheden, Sam. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Als een uitstekend pokerface. 40 00:03:12,826 --> 00:03:16,091 Niet slecht, senator Downer. 41 00:03:17,831 --> 00:03:20,925 Bedankt voor de tip. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Kortom... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 - ze groeide op... gelukkig... - Goedenacht. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 - met de liefde van een vader... - Goedenacht, Sam. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 - en een moeder... - Tot morgenochtend, lieverd. 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 wie ze dacht waren het centrum van de wereld... 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 in een oud wit huis... 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 ze belden naar huis. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Lucky Charm is ter plaatse. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,153 Er is iets mis met Sam. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,747 Weet je het zeker? Het is een verkiezingsjaar, weet je nog? 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,156 Ze kan wel wat rust gebruiken. 53 00:04:20,261 --> 00:04:22,593 Vanaf 5 november ze kan alle vrije tijd krijgen die ze nodig heeft. 54 00:04:22,696 --> 00:04:25,631 De heer en mevrouw Latif Moratee, President Mackenzie, First Lady... 55 00:04:25,733 --> 00:04:27,633 - Samantha. - Hallo. 56 00:04:27,735 --> 00:04:29,635 - Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten, Samantha. 57 00:04:29,737 --> 00:04:31,637 Alsjeblieft. 58 00:04:31,739 --> 00:04:34,333 Deze kant op. 59 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 We hebben een persconferentie om 9.00 uur. Aan Marine Eén, 9.15 uur. 60 00:04:38,178 --> 00:04:42,080 Naar Air Force One om 10.00 uur. Reistijd, vier uur, 59 minuten. 61 00:04:42,182 --> 00:04:44,514 Vijfentwintig minuten naar bestemming Redmond Univ... 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,917 Houd die gedachte vast, Liz. 63 00:04:48,022 --> 00:04:51,981 Laten we dat morgen doen Ik ga naar de universiteit. 64 00:04:52,092 --> 00:04:55,459 - Mm-hmm. - Ik pak mijn koffers, die ik zelf heb ingepakt. 65 00:04:55,562 --> 00:04:58,030 Ik gooi ze erin mijn schattige collegiale auto... 66 00:04:58,132 --> 00:05:02,159 naast mijn koeler waar een biertje in verborgen zit onder de bolognabroodjes. 67 00:05:02,269 --> 00:05:06,000 Mijn ouders huilen. Hun enige kind wordt volwassen, enzovoort. 68 00:05:08,375 --> 00:05:10,343 En dan doe ik het. 69 00:05:10,444 --> 00:05:14,710 Ik rij weg zoals normaal, alledaags kind dat ik ben. 70 00:05:14,815 --> 00:05:18,216 Je bent nog steeds een prinses. Je moet op zijn minst een baljurk dragen. 71 00:05:20,287 --> 00:05:22,881 Onwetendheid is gelukzaligheid. Wat kan ik zeggen? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,826 Ik zeg: goedenacht, normaal, saai meisje. 73 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 En je kunt dat bier beter verbergen, want onder de broodjes... 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,563 dat is de eerste plaats ze zullen kijken. 75 00:05:37,938 --> 00:05:40,202 - Goed opgemerkt. - Welterusten. 76 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Heb je de zuidelijke route genomen? via het trappenhuis... 77 00:06:51,645 --> 00:06:53,545 of de noordelijke route via de toegangshal? 78 00:06:53,647 --> 00:06:56,115 - Oostelijke route. - Oh! 79 00:06:56,216 --> 00:06:59,879 Twee liften, één rolpad, sla linksaf bij de Lincoln-bogen. 80 00:06:59,987 --> 00:07:03,115 - Het is minder bekend, maar zeer effectief. - Mm-hmm. 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,158 De oostelijke route is er één van mijn favorieten eigenlijk. 82 00:07:06,260 --> 00:07:10,594 En dat Lincoln-boog ding is een heel mooi gebaar. 83 00:07:10,697 --> 00:07:13,131 Weet je, als je dat toch doet eet deze taart... 84 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 je moet de tol betalen. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 - Inflatie. - Mm-hmm. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,772 Weet je, dat zou je echt moeten doen Doe daar iets aan, papa. 87 00:07:23,877 --> 00:07:27,176 Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm. 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,914 - Niet het dansen. - Dansen. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,122 - Klaar? - Klaar. 90 00:07:39,226 --> 00:07:41,990 Goed. 91 00:07:42,095 --> 00:07:43,995 - Ik moet iets zeggen. - Oké. 92 00:07:44,097 --> 00:07:45,997 Over morgen. 93 00:07:46,099 --> 00:07:48,659 - Ik dacht... - Mm-hmm. 94 00:07:48,769 --> 00:07:50,828 en misschien moet ik alleen gaan. 95 00:07:50,938 --> 00:07:53,736 - Echt? - Ja. Ik bedoel... 96 00:07:53,841 --> 00:07:57,140 het is al moeilijk genoeg om op te gaan in een team van Mannen van de geheime dienst die mijn boeken dragen, en dan... 97 00:07:57,244 --> 00:08:00,407 Uh-huh. 98 00:08:00,514 --> 00:08:03,381 Het enige wat ik zeg... 99 00:08:03,484 --> 00:08:05,850 Ik wil gewoon zijn zoals iedereen. 100 00:08:07,688 --> 00:08:11,647 Sam, jij bent niet zo iedereen. 101 00:08:14,127 --> 00:08:17,062 Klaar? Het is de grote finish. 102 00:08:18,298 --> 00:08:20,789 Hier komt het. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,529 Ja! Ja. 104 00:08:23,670 --> 00:08:26,434 Ze zullen je niet vragen naar het beleid. Ze zullen je waarschijnlijk vragen over... 105 00:08:26,540 --> 00:08:29,532 jouw verwachtingen, jouw hoop, jouw majoor, en je zult zeggen... 106 00:08:29,643 --> 00:08:32,874 Maak je geen zorgen, Liz. Ik ben klaar. Heeft iemand mijn... 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,880 - Begrepen. - Bedankt. 108 00:08:34,982 --> 00:08:36,916 Dus je bent net als welke andere Amerikaanse familie dan ook. 109 00:08:37,017 --> 00:08:38,917 Wiens dochter is op weg naar de universiteit. 110 00:08:39,019 --> 00:08:42,614 Onthoud: vandaag ben je niet rechtvaardig de First Lady, maar jij bent ook een moeder. 111 00:08:42,723 --> 00:08:45,692 Ik zou graag willen nadenken Ik ben allebei elke dag vrouw. 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,317 Kortom, je bent gewoon een trotse vader. Net als iedere andere vader... 113 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 kijkend naar zijn kleine meid ga naar Californië om te studeren. 114 00:08:50,931 --> 00:08:53,422 Je kunt aansluiten bij je opleiding hervormingsinitiatief van daaruit. 115 00:08:53,534 --> 00:08:56,264 En als de tijd het toelaat, meneer de president, het California Youth Literacy Program. 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 - Het is geen stompe toespraak. Het is over mijn dochter. - Rechts. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Meneer de president, Hoe denk jij over je enige kind... 118 00:09:01,842 --> 00:09:04,208 naar school gaan zo ver weg? 119 00:09:04,311 --> 00:09:09,078 Nou, ik zou het kunnen voorstellen het verplaatsen van de hoofdstad van het land naar Californië. 120 00:09:09,182 --> 00:09:12,948 Samantha, ga je D.C missen? 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,750 En beter nog, wat ga je het minst missen? 122 00:09:16,857 --> 00:09:19,724 Wauw. Dat is een moeilijke. 123 00:09:19,826 --> 00:09:21,851 Nou, dat kan ik je niet vertellen wat ik het minst zal missen... 124 00:09:21,962 --> 00:09:24,590 maar ik kan het je vertellen wat ik het meeste zal missen. 125 00:09:24,698 --> 00:09:26,996 Dat zijn mijn vrienden en mijn familie. 126 00:09:27,100 --> 00:09:30,263 Maar ik ben erg opgewonden om het leven te ervaren als een normaal kind... 127 00:09:30,370 --> 00:09:32,270 een normaal hebben universiteitservaring. 128 00:09:32,372 --> 00:09:35,205 - Bedankt. Bedankt. We hebben geen tijd meer. 129 00:09:35,309 --> 00:09:37,743 Hartelijk dank. 130 00:09:53,493 --> 00:09:56,656 Wauw! Meneer de president! 131 00:10:34,735 --> 00:10:36,862 Dit is niet het geval waar ik van droomde. 132 00:10:36,970 --> 00:10:40,303 Oh, dat weten we, lieverd. Volgende leven. 133 00:10:43,944 --> 00:10:46,139 O God. Alsjeblieft, nee "Heil de chef." 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,083 Speeltijd. 135 00:10:56,957 --> 00:10:58,857 Hallo, Sam. 136 00:11:05,832 --> 00:11:10,064 Weet je, schat, het is nog niet te laat om Georgetown te bellen. 137 00:11:10,170 --> 00:11:13,003 Woon thuis. Gratis wasservice. 138 00:11:13,106 --> 00:11:16,507 Pa, ik heb geen school gekozen 3.000 mijl verderop voor niets. 139 00:11:18,078 --> 00:11:20,171 - Naam van kamergenoot? - Mia Thompson. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Ouders Janet en Kyle. Gescheiden. 141 00:11:22,282 --> 00:11:25,410 Beide sterke voorstanders in de peilingen. 142 00:11:25,519 --> 00:11:27,783 Dat heb ik gehoord. 143 00:11:27,888 --> 00:11:31,119 Nou, dat is vreemd. Ze zouden hier inmiddels zijn. 144 00:11:31,224 --> 00:11:33,988 Ik heb ooit een gerucht gehoord, mam, dat dat zo is eigenlijk zijn er mensen daar... 145 00:11:34,094 --> 00:11:36,392 die niet leven een schema van minuut tot minuut. 146 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Hoe leven ze? 147 00:11:38,632 --> 00:11:41,396 Kamergenoot zit vast in het verkeer. ETA bedraagt ​​10 minuten. 148 00:11:41,501 --> 00:11:44,937 Ze zou op zijn minst een goed bed moeten krijgen als ze bij mij moet wonen. 149 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 Heb je het gecontroleerd? Dat reisschema met Liz? 150 00:11:47,307 --> 00:11:49,901 - Voor? - Nou, die zijn er slechts een paar kleine functies... 151 00:11:50,010 --> 00:11:54,242 dachten je vader en ik dat je het leuk zou vinden om erbij te zijn. 152 00:11:54,347 --> 00:11:56,907 Ja. Eh, heb ik een keuze? 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,644 Meneer. 154 00:11:59,720 --> 00:12:03,451 - O ja. Schatje... - Al? 155 00:12:03,557 --> 00:12:06,151 Alsof je niet aan het kauwen bent dat we hier wegkomen. 156 00:12:06,259 --> 00:12:09,660 Nou ja, de president en de First Lady, ja. 157 00:12:09,763 --> 00:12:13,494 Mama en papa? Niet zo veel. 158 00:12:17,370 --> 00:12:19,804 Laten we gaan. U heeft een campagne te voeren. 159 00:12:21,441 --> 00:12:25,605 Drie, twee, één. 160 00:12:25,712 --> 00:12:28,977 Weet je nog, een volle lading wasgoed droogt sneller dan een halve lading. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,483 Neem altijd de trap. Maak je geen zorgen over de kleine dingen. 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,419 Ja, niet aaien ook de zweterige dingen. 163 00:12:35,522 --> 00:12:39,959 En je vader zal hier zijn de hele... week campagne voeren. 164 00:12:40,060 --> 00:12:44,997 - Als je iets nodig hebt, bel Liz dan. - Met mij komt alles goed. Bedankt. 165 00:12:52,572 --> 00:12:54,472 Je zult geweldig zijn. 166 00:13:08,455 --> 00:13:11,947 Oké, kijk mij aan, met verlies van woorden. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,224 Zeg me gewoon dat je me zult missen, papa. 168 00:13:27,474 --> 00:13:31,968 Dus als de verkiezingen voorbij zijn, uh, we zullen wat tijd samen doorbrengen. 169 00:13:32,078 --> 00:13:33,978 Een hele dag, 24 uur. 170 00:13:35,782 --> 00:13:37,773 Op een rij? 171 00:13:37,884 --> 00:13:40,045 Belofte. Wees een braaf kind. 172 00:13:45,425 --> 00:13:48,053 Hé, Sam. 173 00:14:15,956 --> 00:14:18,720 - Wees alsjeblieft zacht. - Op één voorwaarde. 174 00:14:18,825 --> 00:14:22,921 Kunnen we iets leuks doen? Ik hoop echt dat we niet voorbereid zijn. 175 00:14:23,029 --> 00:14:26,055 Licht op de wiskunde. 176 00:14:26,166 --> 00:14:29,363 Rits het, Bock. En Dylan? 177 00:14:29,469 --> 00:14:32,370 Vooral jij. Geen ander woord. 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,639 Kijk, als je er doorheen gaat mijn spullen, je kunt me tenminste helpen het te dragen. 179 00:15:14,180 --> 00:15:17,513 Weet je dat er twee enorme zijn? mensen met verdovingswapens... 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,915 plakkerige handen en geen manieren flankeert onze deur? 181 00:15:20,020 --> 00:15:23,820 - Jij moet Mia zijn. - En jij bent Linda niet. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 Roodharige. Paterson, New Jersey. Speelt trombone. 183 00:15:30,397 --> 00:15:33,298 Verrassing. Ik ben Samantha Mac... 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Je bent persoonlijk niet zo lang. 185 00:15:35,902 --> 00:15:39,338 Ik ben erg enthousiast over dit jaar. Er zijn zoveel dingen die ik wil doen. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,101 - Niet beledigend bedoeld, mevrouw Mackenzie... - Samantha. 187 00:15:42,208 --> 00:15:45,609 Samantha... maar ik heb een plan... 188 00:15:45,712 --> 00:15:48,010 - van de universiteit. - Dat is geweldig. 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,379 Kijk, ik probeer het gewoon te hebben Een normale universiteitservaring, oké? 190 00:15:51,484 --> 00:15:54,544 - Het enige wat ik wil is normaal, Mia. - Rechts. 191 00:15:54,654 --> 00:15:56,815 Ik ga naar het huisvestingsbureau. 192 00:15:56,923 --> 00:16:00,188 Ze zeiden dat jij het soort meisje was die overal zin in had. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,285 Ik ben teleurgesteld. 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,198 - Je manipuleert mij. - Ja. 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,198 Het werkt een beetje. 196 00:16:11,304 --> 00:16:14,137 Alsjeblieft, Mia. Probeer het maar eens. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Dat is alles wat ik vraag. 198 00:16:16,643 --> 00:16:20,636 Nou ja, de situatie zou zijn voordelen kunnen hebben. 199 00:16:20,747 --> 00:16:24,808 Absoluut. Bijvoorbeeld in geval van een nationale noodsituatie... 200 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 Raad eens wie een vrije stoel krijgt op de helikopter? 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,047 Ik dacht een beetje aan jouw geheime dienst zou ons bier kunnen bezorgen. 202 00:16:29,155 --> 00:16:33,023 - Dat kun je vergeten. - We zullen eraan werken. 203 00:16:35,462 --> 00:16:38,488 Mia Thompson, De koninklijke familie van Arkansas. 204 00:16:39,899 --> 00:16:42,265 Ik wist niet dat ze dat hadden koningschap in Arkansas. 205 00:16:42,369 --> 00:16:45,395 Natuurlijk doen we dat. Mijn vader is een koning. 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,599 Ik bedoel, hij heeft het gehad een paar koninginnen sinds mijn moeder, maar... 207 00:16:48,708 --> 00:16:52,007 Weet je, Tyre King... bestseller van het Zuiden? 208 00:16:52,112 --> 00:16:56,913 Koel. Dit is Bok. Dylan is buiten. Ze beschermen ons. 209 00:16:57,017 --> 00:16:58,882 Zou dat kunnen betekenen dat ik moet worden aangepakt? 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,885 Omdat de kale een beetje sexy is. 211 00:17:00,987 --> 00:17:02,887 En je kunt het vergeten daar ook over. 212 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 Ja. 213 00:17:05,892 --> 00:17:10,454 Kijk, bonuspunten voor het geven van mij het goede bed. Ik vind je nu al leuk. 214 00:17:10,563 --> 00:17:13,464 Maar om je te laten weten, kus mijn kont niet. 215 00:17:13,566 --> 00:17:15,625 Want ik zeker Ik zal de jouwe niet kussen. 216 00:17:18,438 --> 00:17:20,633 Mia, ik vind je nu al leuk. 217 00:17:20,740 --> 00:17:23,106 Het is onze eerste dag. Ik probeer plezier te hebben. 218 00:17:23,209 --> 00:17:25,769 Waarom verander je niet van kleding? We kunnen gaan rondhangen. Ga naar een paar feestjes. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,779 Maak kennis met een paar jongens. Ontmoet zeker een paar jongens. 220 00:17:27,881 --> 00:17:31,977 Mijn avond staat al gepland. Ik dacht dat ik er goed uitzag, nietwaar? 221 00:17:32,085 --> 00:17:36,044 O ja, zeker. Als je het probeert om met de decaan rond te hangen. 222 00:17:37,590 --> 00:17:40,115 Mevrouw Mackenzie, ik spreek voor de hele faculteit... 223 00:17:40,226 --> 00:17:42,558 als ik zeg, "Welkom in Redmond. '" 224 00:17:42,662 --> 00:17:46,564 En ik verzeker je dat dat ook zo zal zijn behandeld worden als elke student... 225 00:17:46,666 --> 00:17:50,124 precies op het moment dat we besluiten dit uitgebreide feest ter ere van jou. 226 00:17:54,340 --> 00:17:58,242 In de zin dat ze dat zouden doen ondersteunen van het voorkeursbeleid. 227 00:17:58,344 --> 00:18:01,871 Natuurlijk, de fundamentele belang van agendacontrole... 228 00:18:01,981 --> 00:18:03,573 werd opgericht door Mckelvey... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,982 ongeacht de implicaties voor het eindresultaat. 230 00:18:07,087 --> 00:18:11,080 Sterker nog, een van hem meest opmerkelijke papieren toonden... 231 00:18:11,191 --> 00:18:14,786 dat één persoon, één stem... 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,953 stemsysteem... 233 00:18:17,063 --> 00:18:20,123 leidde niet altijd tot een middenweg bij besluitvorming. 234 00:18:20,233 --> 00:18:25,728 De manipulatie van de agenda had dat kunnen zijn een grote impact op de beleidsvorming. 235 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Je hebt een geweldig feest gemist. 236 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 - Sorry daarvoor. - Gelukkig kan ik je voorzien... 237 00:18:46,893 --> 00:18:49,191 met een ander normaal universiteitservaring... 238 00:18:49,295 --> 00:18:52,059 waarin de huisgenoot schopt je eruit in naam van... 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,065 hoger onderwijs. 240 00:18:56,002 --> 00:18:58,232 Kan ik gewoon mijn... 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,863 - Kom over twee uur terug. - Minuten? 242 00:19:00,974 --> 00:19:02,874 Uur. 243 00:19:13,853 --> 00:19:16,754 Wij volgen de Eerste Dochter door haar hele... 244 00:19:18,625 --> 00:19:20,422 Heb je Samantha Mackenzie gezien? aankomen op de universiteit? 245 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Ik zeg niet de eerste dochter kleedt zich slecht... 246 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 maar vandaag heeft Goodwill blijkbaar gedoneerd wat kleren, dus ik denk dat... 247 00:19:25,865 --> 00:19:28,333 Met gegarandeerd resultaat. 248 00:19:28,434 --> 00:19:30,334 Als je een ring rond het toilet hebt... 249 00:19:30,436 --> 00:19:32,495 Illegale beweging. 250 00:19:32,605 --> 00:19:35,073 - Kijk hier eens naar. - Met borduursel op de mouwen. 251 00:19:35,175 --> 00:19:37,541 Met borduurwerk rond de nek. 252 00:19:37,644 --> 00:19:40,204 Met sluiting aan de voorkant. 253 00:19:40,313 --> 00:19:43,214 Het is heel mooi gedaan. Zacht, alle lijnen. 254 00:19:43,316 --> 00:19:46,979 Kijk eens naar dat borduurwerk rond de schouder. 255 00:19:47,086 --> 00:19:49,350 En een lichte schoudervulling. 256 00:19:49,455 --> 00:19:51,719 En de Mandarijnse halslijn. 257 00:19:51,824 --> 00:19:55,225 Dit werkt prima met onze tanktop. 258 00:19:55,328 --> 00:19:57,353 Taylor naar rechts. Hij heeft een gat. 259 00:19:57,463 --> 00:20:00,523 Hij heeft een groot gat. En hij is er doorheen naar de 45-meterlijn. 260 00:20:00,633 --> 00:20:03,761 - Hij gaat nog steeds. Hij staat op de been... - Samantha Mackenzie? 261 00:20:03,870 --> 00:20:07,601 Gegroet, mevrouw Mackenzie. Het Redmond-hoofdstuk van Lambda Zeta Phi... 262 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 nodigt u graag uit voor onze jaarlijkse duik. 263 00:20:09,809 --> 00:20:11,709 Het is een evenement dat alleen op uitnodiging toegankelijk is. 264 00:20:11,811 --> 00:20:14,302 Badpakken zijn verplicht. Bikini's hebben de voorkeur. 265 00:20:14,414 --> 00:20:16,974 Hartelijk bedankt, jongens. 266 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 Wij hopen u daar te zien, Mevrouw Mackenzie. 267 00:20:19,152 --> 00:20:21,450 Bedankt. 268 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 Bedankt. 269 00:20:28,494 --> 00:20:31,054 Hoe zie je eruit in bikini, Bock? 270 00:20:31,164 --> 00:20:33,064 Hm. 271 00:20:33,233 --> 00:20:37,636 "Ze hadden het totaalbedrag al overgemaakt van hun kennis in zijn wachtende schip; 272 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 "en het vat was niet vol. 273 00:20:40,206 --> 00:20:45,166 "zijn intellect was niet tevreden, zijn ziel had geen vrede... 274 00:20:45,278 --> 00:20:48,111 zijn hart stond niet stil. '' 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,843 Nou, dames en heren, Ik zal mijn best doen... 276 00:20:52,952 --> 00:20:55,318 om ervoor te zorgen dat uw intellect is tevreden. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,185 En je ziel heeft vrede. 278 00:20:58,291 --> 00:21:01,818 En uw schip is dit semester gevuld. 279 00:21:01,928 --> 00:21:06,365 Om te beginnen: zou dat mogelijk zijn? om je aandacht op mij te richten? 280 00:21:07,767 --> 00:21:10,964 Ik weet dat ik niet zo mooi ben, maar kom op. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,561 - Werk met mij samen. - Pardon, professor? 282 00:21:13,673 --> 00:21:16,198 - Ja. - Ik heb niets gezien in de syllabus over een vaartuig. 283 00:21:16,309 --> 00:21:18,504 Eh, excuseer mij? 284 00:21:18,611 --> 00:21:20,579 Ik zie de boeken die ik zou moeten kopen... 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 maar ik zie geen enkele vermelding over een schip van welke aard dan ook. 286 00:21:23,950 --> 00:21:26,544 Je zei dat je er één ging vullen? 287 00:21:26,653 --> 00:21:28,951 Rechts? 288 00:21:30,089 --> 00:21:31,989 Dat deed ik. Dat heb ik gezegd. Bedankt. 289 00:21:32,091 --> 00:21:35,527 Bedankt dat u erop wijst. Een zeer letterlijke interpretatie. 290 00:21:35,628 --> 00:21:39,962 Hartelijk dank. Eh, "Hij had één enkel doel... 291 00:21:40,066 --> 00:21:42,466 om leeg te raken van de dorst'"... 292 00:21:44,604 --> 00:21:48,404 Pardon? 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,499 Pardon. 294 00:21:52,879 --> 00:21:55,973 Ik wilde je bedanken omdat je mij daar hebt gered. 295 00:21:56,082 --> 00:21:58,346 Het was niets. 296 00:21:58,451 --> 00:22:01,648 Trouwens, jij komt op mij niet over als het soort van een persoon die gered moet worden. 297 00:22:03,956 --> 00:22:08,655 Ik ben Samantha. Ik weet dat ik persoonlijk groter ben. 298 00:22:08,761 --> 00:22:11,924 Dikker, dunner, vul de lege plek in. Dat begrijp ik. 299 00:22:12,031 --> 00:22:16,491 Eigenlijk wilde ik zeggen Je ziet er precies zo uit als ik dacht. 300 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 Dag Samantha. 301 00:22:20,473 --> 00:22:23,909 - We gaan verhuizen. - Niet slecht, mevrouw Mackenzie. 302 00:22:26,245 --> 00:22:28,941 Dat zou je echt niet moeten doen Objectiveer zulke mannen, Mia. 303 00:22:29,048 --> 00:22:31,744 - Het gaat goed met de jongen. - Hallo, Samantha. 304 00:22:33,686 --> 00:22:36,951 Ook leuk jou te ontmoeten. Hallo. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,766 Voor alle duidelijkheid: ik ben er nog nooit geweest een plus-één eerder. 306 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 En dat is het niet met mij eens. 307 00:22:59,112 --> 00:23:01,046 Bedankt voor je komst, Mia. 308 00:23:01,147 --> 00:23:03,707 Ik kan niet geloven hoeveel schattige jongens er zijn er zijn hier. 309 00:23:03,816 --> 00:23:08,776 De laatste keer dat ik op zo'n feest was, Ik kon alleen een bikini met ruches invullen. 310 00:23:08,888 --> 00:23:12,483 Focus, Sam. We zijn op een studentenfeestje. 311 00:23:16,162 --> 00:23:19,962 Je hebt gelijk. Dit is fantastisch. 312 00:23:20,066 --> 00:23:24,366 Ik denk Ik meng me ook. 313 00:23:24,470 --> 00:23:27,906 Absoluut. Kijk, is er een manier? dat jouw neppe Men in Black-jongens... 314 00:23:28,007 --> 00:23:29,907 kan terugtrekken? 315 00:23:34,847 --> 00:23:38,180 Oké, ik ga het je laten zien hoe je een echte entree maakt. 316 00:23:40,453 --> 00:23:42,318 Wauw! 317 00:24:09,749 --> 00:24:14,186 � Heil aan de chef wij hebben gekozen voor de natie � 318 00:24:14,287 --> 00:24:18,314 � Heil aan de chef wij groeten hem allemaal � 319 00:24:18,424 --> 00:24:22,588 � Heil aan de chef terwijl we samenwerking beloven � 320 00:24:22,695 --> 00:24:26,290 � In trotse vervulling van een grote, nobele roeping 321 00:24:39,812 --> 00:24:44,306 � Heil aan de chef wij hebben gekozen voor de natie � 322 00:24:44,417 --> 00:24:47,978 � Heil aan de chef wij groeten hem allemaal � 323 00:24:48,087 --> 00:24:52,490 � Heil aan de chef terwijl we samenwerking beloven � 324 00:24:52,592 --> 00:24:56,585 � In trotse vervulling van een grote, nobele roeping 325 00:24:56,696 --> 00:24:58,630 Let niet op mij. 326 00:25:02,468 --> 00:25:04,698 Geweer! Pistool, pistool, pistool, pistool! 327 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Het komt goed met je. 328 00:25:12,712 --> 00:25:17,740 - Breng haar naar het campagnekantoor aan de andere kant van de stad. - Geluksbrenger is veilig. 329 00:25:17,850 --> 00:25:21,342 - Het is maar een waterpistool, man. - Stil! Beweeg niet. 330 00:25:28,494 --> 00:25:30,792 Hoofdkantoor in Californië, Mackenzie voor president. 331 00:25:30,897 --> 00:25:33,195 Het spijt me. Ik zou er meer over hebben... 332 00:25:33,299 --> 00:25:36,234 maar ik kreeg niet bepaald de tijd om, Ik weet het niet, pak mijn spullen. 333 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 Ik denk dat ze van Californië houdt. 334 00:25:38,337 --> 00:25:40,897 Kijk, ik moet gaan. Wauw. 335 00:25:41,007 --> 00:25:43,271 - Zeg me niet dat hij het te druk heeft. Ik moet met hem praten. - Je ziet er geweldig uit. 336 00:25:43,376 --> 00:25:47,039 - Wat is er aan de hand, Sam? - Dat heeft hij ook Veel geheime diensten volgden mij. 337 00:25:47,146 --> 00:25:50,115 - Ik kan er niet meer tegen. - Sam, het is een verkiezingsjaar. Onthoud dat. 338 00:25:50,216 --> 00:25:53,777 De spanningen zijn hoog. Neem gewoon een diepe adem en laat mij het afhandelen. Oké? 339 00:25:53,886 --> 00:25:55,786 Kalmeren. Ik zal kijken of hij even tijd heeft. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,356 - Creëer mijn eigen forum. - Meneer de president? 341 00:25:58,457 --> 00:26:01,290 - Liz? - Je dochter vraagt het voor verminderde veiligheid op de universiteit. 342 00:26:01,394 --> 00:26:03,362 Ze is erg ongelukkig, meneer. 343 00:26:05,031 --> 00:26:07,795 Kan dit wachten? 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,801 - Ga je gang. - We nodigen de pers uit. 345 00:26:10,903 --> 00:26:13,337 - Het is geen goed moment. - Prima. 346 00:26:13,439 --> 00:26:16,340 Zeg hem maar dat ik het geheel weggooi universiteitsding en word een Hooters-meisje. 347 00:26:16,442 --> 00:26:20,310 Goede voordelen, hoor ik. 348 00:26:20,413 --> 00:26:22,244 - Meneer? - Ja, het is... Liz. 349 00:26:22,348 --> 00:26:24,441 Er is een precedent voor verminderde veiligheid. 350 00:26:24,550 --> 00:26:27,144 Ik raad aan om te bezuinigen van vier agenten naar twee per ploeg. 351 00:26:27,253 --> 00:26:29,949 Houd details op de vloer, maar niet in de kamer gestationeerd. 352 00:26:30,056 --> 00:26:32,149 Meneer, ze voelt zich ellendig. 353 00:26:35,895 --> 00:26:38,762 Oké. Ben zo terug. 354 00:26:42,201 --> 00:26:44,192 Man. 355 00:26:44,303 --> 00:26:48,967 Ik kwam zo dicht bij het dragen die exacte bikini vandaag. 356 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Pap, als je wilt dat je dochter het krijgt Als er vrienden zijn, moeten we enkele wijzigingen aanbrengen. 357 00:26:53,913 --> 00:26:57,974 Ja, ik onderhandel niet met mensen in badkleding. Kom hier. 358 00:27:05,057 --> 00:27:07,821 Pa, toen Chelsea op Stanford zat, haar geheime dienst trok zich terug. 359 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 Ze vermengden zich. Ze droegen Birkenstocks. 360 00:27:09,962 --> 00:27:13,159 Sam, ik wil jou om naar mij te luisteren. 361 00:27:13,265 --> 00:27:17,998 Een marineblauw pak met Birkenstocks is echt een slechte uitstraling. 362 00:27:18,104 --> 00:27:20,504 Dat was een andere keer. 363 00:27:20,606 --> 00:27:23,666 Dit is een heel andere wereld waar we in wonen, Sam. 364 00:27:23,776 --> 00:27:27,439 Het is niet zo dat ik aan het slapen ben en dronken worden, papa. 365 00:27:27,546 --> 00:27:30,014 Kom op. Je was ooit zo oud als ik. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,641 Alles waar ik om vraag is een stukje normaliteit. 367 00:27:32,752 --> 00:27:34,686 Ik kan niet uitgaan en feesten zoals mijn vrienden. 368 00:27:34,787 --> 00:27:37,813 Nee. 369 00:27:37,923 --> 00:27:40,483 Nee, dat kan niet. 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,085 Vergeet het. 371 00:27:54,707 --> 00:27:56,834 Dit is het hoofdkantoor in Californië... 372 00:27:56,942 --> 00:27:59,706 Samantha. Samantha. 373 00:27:59,812 --> 00:28:02,508 - Je snapt het. - Wat? 374 00:28:02,615 --> 00:28:07,314 Ga terug naar school. Je volgt een nieuw dieet... Geheime dienst lite. 375 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 - Bedankt. - En veel plezier. 376 00:28:09,722 --> 00:28:12,418 Gewoon niet te veel. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,268 Wij hebben het hier vandaan. 378 00:28:43,956 --> 00:28:46,891 En toen waren het er twee. 379 00:29:13,953 --> 00:29:15,853 Eindelijk. 380 00:29:19,625 --> 00:29:24,062 Val naar mij uit. Raak mij. Pak mij aan. Kom op, je weet dat je dat wilde. 381 00:29:24,163 --> 00:29:26,996 We konden het gewoon vieren. Ik heb mij beperkt teruggebracht tot drie doelgebieden... 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,499 wat, als we snel toeslaan... 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,628 Of misschien ligt het precies onder onze neus. Wat is daar aan de hand? 384 00:29:32,738 --> 00:29:34,638 Sam, ik denk het niet dat is een feest. 385 00:29:34,740 --> 00:29:37,538 Terwijl Mackenzie aan het opbouwen is zijn frequent flyer-miles... 386 00:29:37,643 --> 00:29:40,840 Samuels is hier, nu thuis. 387 00:29:40,946 --> 00:29:43,608 Gezondheidszorg, onderwijs, nieuwe banen. 388 00:29:43,716 --> 00:29:45,809 Zo maar een paar dingen Samuels heeft gewerkt aan... 389 00:29:45,918 --> 00:29:49,319 terwijl Mackenzie niet op kantoor is en het land uit. 390 00:29:49,421 --> 00:29:54,324 Opnieuw geld uit onze zakken halen. Volgende stap: Niet op kantoor. 391 00:29:54,426 --> 00:29:58,726 Wat dan ook. 392 00:29:58,831 --> 00:30:02,130 Samantha Mackenzie. Wat goed dat je je bij ons aansluit. 393 00:30:02,234 --> 00:30:03,667 Hé, dames en heren... 394 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 wat zeg je van iets goeds ouderwets tweeledig debat? Hè? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,206 Ja, kom op, juffrouw Mackenzie. 396 00:30:09,308 --> 00:30:11,833 Ga naar boven. 397 00:30:11,944 --> 00:30:15,573 Wat zeg je ervan, Samantha? Papa is er niet. 398 00:30:15,681 --> 00:30:18,514 Kunnen we horen wat je te zeggen hebt, Of doe je alleen wat papa je zegt? 399 00:30:18,617 --> 00:30:20,676 Oeh! 400 00:30:23,088 --> 00:30:26,580 Oké, daar ga je. Nog een Mackenzie weglopen van de echte problemen. 401 00:30:26,692 --> 00:30:28,819 - Wat was dat? - Vrijheid van meningsuiting. 402 00:30:28,928 --> 00:30:30,828 Zij hebben het recht om hun overtuigingen te uiten. 403 00:30:30,930 --> 00:30:34,331 Oké, de vrijheid gaat beide kanten op. Waarom mag je je mening niet uiten? 404 00:30:34,433 --> 00:30:36,594 - Prima. Wil je weten wat ik denk? - Ja. 405 00:30:36,702 --> 00:30:38,602 Nou, ik denk de administratie van mijn vader... 406 00:30:38,704 --> 00:30:41,332 geeft veel aandacht aan zijn binnenlandse agenda. 407 00:30:41,440 --> 00:30:44,102 - Neem zijn collegegeld... - Bla, bla, bla. Einde van de soundbite. 408 00:30:45,778 --> 00:30:48,941 Het is nogal moeilijk om aan dat spul te komen uit je hoofd, hè? 409 00:30:49,048 --> 00:30:52,074 Nou, ik weet maar één ding dat kan zeker helpen. 410 00:30:52,184 --> 00:30:54,118 Wat is dat? 411 00:31:01,126 --> 00:31:03,219 Ik zou moeten veranderen. Ik wil de outfit niet verpesten. 412 00:31:03,329 --> 00:31:05,524 Het kan het alleen maar verbeteren. 413 00:31:05,631 --> 00:31:10,261 Kom op, Sam! 414 00:31:25,517 --> 00:31:28,042 - Hé, alles goed? - Ja. Jij? 415 00:31:28,153 --> 00:31:30,053 Ja. 416 00:31:30,155 --> 00:31:32,817 Ik ben Sam. Herinneren? 417 00:31:32,925 --> 00:31:34,950 Jakobus. 418 00:31:35,060 --> 00:31:38,325 - Hé, jongens, ga uit de weg! - Kom je of niet? 419 00:31:45,237 --> 00:31:47,330 Lambda Zeta Phi! 420 00:31:47,439 --> 00:31:49,737 Kijk en leer! 421 00:32:01,854 --> 00:32:03,822 Kom op, we gaan weer. 422 00:32:05,591 --> 00:32:07,559 Wacht even, James. 423 00:32:08,994 --> 00:32:11,087 Wacht even! Hoi! 424 00:32:11,196 --> 00:32:13,096 Pardon, James? 425 00:32:13,198 --> 00:32:16,395 Ik heb een hele leuke tijd met je gehad op de glijbaan gisteravond. 426 00:32:16,502 --> 00:32:19,300 Nee. Hé, James, wat is je hoofdvak? 427 00:32:20,539 --> 00:32:22,973 - Hallo, James. Jakobus? - Sam, kom op. 428 00:32:23,075 --> 00:32:27,478 Jakobus? 429 00:32:27,579 --> 00:32:31,345 Sam, ik probeer te slapen. 430 00:32:33,719 --> 00:32:36,187 - Hallo? - New York Post online. 431 00:32:38,324 --> 00:32:43,387 O nee. Ik kan het niet geloven Ik heb de post gemaakt! 432 00:32:43,495 --> 00:32:45,224 Mia Thompson, dames en heren. 433 00:32:45,331 --> 00:32:49,199 Het volstaat te zeggen dat je vader er zo over denkt hij gaf je een centimeter, en jij nam een mijl. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,462 Ik weet. Ik-ik begrijp het volkomen. ik ben... 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,539 Luister naar me, Sam. Zo'n stunt kun je niet nog een keer uithalen. 436 00:32:54,640 --> 00:32:57,666 Kijk, ik weet het niet tegen wie je kruipt... 437 00:32:57,776 --> 00:33:00,574 maar het beste aan de universiteit is dat je kunt ophangen. 438 00:33:02,448 --> 00:33:05,975 - Zet hem aan. - Ben je gek? Hij staat in brand. 439 00:33:06,085 --> 00:33:11,648 Kijk, Liz, ik zeg gewoon: "Papa, ik hou van je. Dat is jammer, maar"... 440 00:33:11,757 --> 00:33:15,488 - Ga je gang. Ik luister. - Hallo, papa. 441 00:33:15,594 --> 00:33:18,654 Luister, het spijt me echt. 442 00:33:18,764 --> 00:33:21,096 Wat dacht je, Sam? 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 Ik weet. 444 00:33:26,372 --> 00:33:28,602 Ja, het is de huisgenoot, Mia. 445 00:33:28,707 --> 00:33:32,438 Voor alle duidelijkheid: zij is degene in het echt ongemakkelijk ogende... 446 00:33:32,544 --> 00:33:34,034 - String. - In een string. 447 00:33:34,146 --> 00:33:37,582 - Juist. - Oké. Zet haar aan. 448 00:33:37,683 --> 00:33:42,211 Meneer de president? Mia Thompson hier. 449 00:33:42,321 --> 00:33:46,121 Met alle respect, ook al doe ik dat wel denk dat je diplomatieke vaardigheden van topklasse zijn... 450 00:33:46,225 --> 00:33:49,217 Ik denk dat je dat echt nodig hebt een serieus ouderschapsadvies. 451 00:33:51,296 --> 00:33:54,060 Echt? Weet je wat, Mia? 452 00:33:54,166 --> 00:33:56,464 Ik kon het er niet mee eens zijn met jou meer. 453 00:33:56,568 --> 00:33:59,435 - Wat? - Het is geweldig om te weten... 454 00:33:59,538 --> 00:34:03,304 waar mijn dochter bij woont zo'n verstandige jonge vrouw. 455 00:34:03,409 --> 00:34:07,072 Jij hebt dat zeldzame ding, Mia. Weet je wat het is? Het is karakter. 456 00:34:07,179 --> 00:34:10,376 Sommige mensen hebben het, sommige mensen niet. Je hebt het. 457 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 Echt? Bedankt. 458 00:34:13,519 --> 00:34:19,151 Eh, ik bedoel, jij ook. Dat hele China-gedoe was echt goed. 459 00:34:19,258 --> 00:34:22,625 Ja, ik kan... Ik kan het zeker zien hoe je doet wat je doet. 460 00:34:26,532 --> 00:34:30,263 Ik zal. Doei. 461 00:34:30,369 --> 00:34:33,338 - Hij is goed, nietwaar? - Ja. 462 00:34:33,439 --> 00:34:35,930 De volgende keer zou dat wel moeten iets makkelijker voor hem. 463 00:34:36,041 --> 00:34:39,238 Oké. Maar het verschil is hij is mijn president en hij is jouw vader. 464 00:34:39,344 --> 00:34:41,278 Niet als hij belt van het Oval Office, dat is hij niet. 465 00:34:41,380 --> 00:34:43,439 Ovaal kantoor, Schmoval-kantoor. 466 00:34:43,549 --> 00:34:46,609 Op een gegeven moment moet elke vader dat doen leer zijn kleine meisje los te laten. 467 00:34:46,718 --> 00:34:50,745 En dat moet elk klein meisje Leer haar vader los te laten. 468 00:34:52,724 --> 00:34:55,192 Hoe doe je dat, Mia? 469 00:34:55,294 --> 00:34:58,726 Stem nee. Geen Mackenzie. Stem nee. Geen Mackenzie. 470 00:35:10,542 --> 00:35:12,840 - Mevrouw Mackenzie, één vraag alstublieft! - Terug naar je kamer. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,845 Hoe denk jij over de demonstranten? 472 00:35:19,151 --> 00:35:21,142 Mia. 473 00:35:21,253 --> 00:35:23,153 Oh, alsjeblieft, is ze daarbinnen? 474 00:35:23,255 --> 00:35:25,655 Mia, ik heb je hulp nodig. 475 00:35:38,470 --> 00:35:42,873 Jij. Dit is de kamer van de R.A. 476 00:35:42,975 --> 00:35:45,170 Gelukkig ben ik de R.A. Dan. 477 00:35:45,277 --> 00:35:48,872 - Wat is er met Stewart gebeurd? - Steward gaf de voorkeur aan iets lager. 478 00:35:48,981 --> 00:35:51,245 Je kunt hem vinden in de "C"-vleugel als je hem nodig hebt. 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 Sorry om dat te horen. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,345 Het lijkt er dus op dat je dat nodig hebt een plek om je een beetje te verstoppen. 481 00:36:00,826 --> 00:36:02,760 Het lijkt erop dat ik dat doe. 482 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 Ze moeten vertrekken vroeg of laat, toch? 483 00:36:10,802 --> 00:36:13,327 Wanneer komt ze eruit? 484 00:36:15,174 --> 00:36:19,941 Ik heb een beter idee. Hier. Zet dit op. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,378 Daar. En dit. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,713 Wacht hier een minuut. 487 00:36:45,671 --> 00:36:47,798 Kleenex nodig? 488 00:36:47,906 --> 00:36:50,568 O nee, het gaat goed met mij. 489 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 Volg mijn voorbeeld. 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Hé, Mike, kom op. 491 00:37:04,590 --> 00:37:06,490 Laat je haar daar achter? 492 00:37:06,592 --> 00:37:08,822 Hé, Sam, blijf zo lang als je wilt. 493 00:37:08,927 --> 00:37:12,260 Waar is ze? 494 00:37:17,669 --> 00:37:20,934 - Hartelijk dank. - Jij ook. Succes. 495 00:37:21,039 --> 00:37:24,440 - Hmm. - Je haat het, hè? 496 00:37:24,543 --> 00:37:28,240 Het smaakt naar vrijheid. 497 00:37:28,347 --> 00:37:31,145 Ik zou je moeten waarschuwen Ik ben een hele langzame eter. 498 00:37:31,250 --> 00:37:34,913 - Het is verschrikkelijk voor het systeem om te haasten. - Ja, dat zie ik. 499 00:37:35,020 --> 00:37:39,684 Dat zal er dus wel zijn voldoende tijd voor discussie. 500 00:37:40,792 --> 00:37:42,692 Te beginnen met het onderwerp van jou. 501 00:37:42,794 --> 00:37:44,853 Vertel me iets wat ik niet weet. 502 00:37:44,963 --> 00:37:48,126 - Iets wat je niet weet. - Mm-hmm. 503 00:37:48,233 --> 00:37:50,224 Oké. 504 00:37:51,536 --> 00:37:53,800 Brazilië is het enige land vernoemd naar een boom. 505 00:37:53,905 --> 00:37:57,033 Sla in zakken die je in de winkel koopt, ze wassen het in chloor. 506 00:38:00,112 --> 00:38:03,309 Het kleine parallellogram hierboven je bovenlip wordt het filtrum genoemd. 507 00:38:03,415 --> 00:38:05,815 Vijf jaar of een half decennium is een lustrum. 508 00:38:05,917 --> 00:38:07,612 Elke staat in de Unie heeft een stad genaamd Springfield. 509 00:38:07,719 --> 00:38:09,778 Mannelijke schildpadden grommen. Vrouwelijke schildpadden sissen. 510 00:38:09,888 --> 00:38:13,153 Verschil tussen een vrucht en een groente. Van de wijnstok rijpt het fruit, een groente rot. 511 00:38:13,258 --> 00:38:16,022 Spreid je armen zo, middelvinger tot middelvinger is gelijk aan uw lengte. 512 00:38:16,128 --> 00:38:18,221 Afstand van uw pols tot uw elleboog is de lengte van je voet. 513 00:38:18,330 --> 00:38:20,730 - Je oren en neus staan nooit stil... - Groeien? 514 00:38:20,832 --> 00:38:22,823 Rechts. 515 00:38:26,405 --> 00:38:29,568 Dus ik denk dat we dat allemaal zijn levende Pinokkio's. 516 00:38:29,675 --> 00:38:32,371 En je hebt het mij nog steeds niet verteld alles over jezelf. 517 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Vertrouw me. Ik niet zo interessant. 518 00:38:36,315 --> 00:38:38,977 - Vraag en kijk wat er gebeurt. - Oh. 519 00:38:39,084 --> 00:38:42,349 - Bedankt dat je dit allemaal doet. - Pardon. 520 00:38:42,454 --> 00:38:45,855 Anders mijn man zal mij nooit geloven. 521 00:38:45,957 --> 00:38:47,857 Zeker. 522 00:38:47,959 --> 00:38:49,859 O, je vriendje mag ook op de foto. 523 00:38:49,961 --> 00:38:52,623 - Hij is mijn vriendje niet. - Oh. 524 00:38:52,731 --> 00:38:55,222 Je bent zo'n mooie jongedame. 525 00:38:55,334 --> 00:38:57,495 - Bedankt. - En ik ben zo blij... 526 00:38:57,602 --> 00:39:00,696 waar je uit bent gegroeid dat lastige stadium. 527 00:39:00,806 --> 00:39:04,207 En je boezem kwam heel mooi binnen. 528 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 - Wil je dat ik de foto maak? - Nee, nee. Ik heb het. 529 00:39:08,380 --> 00:39:12,180 Dat is leuk. Ja. Bedankt. 530 00:39:12,284 --> 00:39:15,344 Voel je echt niet verplicht om het mij te vertellen alles over jezelf. 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,389 Eerlijk gezegd, één kort telefoontje aan de FBI of de CIA... 532 00:39:18,490 --> 00:39:20,390 en ik kan je bloedgroep achterhalen, Een klasfoto van de derde klas... 533 00:39:20,492 --> 00:39:22,460 en satellietfoto's van de huizen van uw ex-vriendin. 534 00:39:22,561 --> 00:39:26,622 Ik neem aan dat je niets hebt gevonden wanneer Je was eerder door mijn spullen aan het snuffelen. 535 00:39:28,400 --> 00:39:31,426 We zullen het rustig aan doen. Wat is je hoofdvak? 536 00:39:31,536 --> 00:39:36,803 - Actuariële wetenschappen. - Wat is actuariële wetenschap eigenlijk? 537 00:39:36,908 --> 00:39:38,967 Statistieken, waarschijnlijkheid en risicobeoordeling. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,409 Maar belangrijker nog, Eh, dat is wat mijn vader deed. 539 00:39:41,513 --> 00:39:45,050 En wat zijn vader deed. Dus dat is wat ik ga doen. 540 00:39:45,250 --> 00:39:47,980 Samantha! Dat zijn ze daar aan de overkant! 541 00:39:48,086 --> 00:39:51,055 - Kom op. - Daar gaan ze. Kom op! 542 00:39:51,156 --> 00:39:54,091 Alsjeblieft, Sam, één schot. 543 00:40:22,988 --> 00:40:24,979 Hé, zijn dat ze? 544 00:40:45,043 --> 00:40:48,206 - Laten we het nog een keer doen. - Kom even op adem. 545 00:40:48,313 --> 00:40:50,213 Kom op. 546 00:40:53,385 --> 00:40:55,478 Heeft hij hier ook een plek? 547 00:40:55,587 --> 00:40:57,748 De plaats was vroeger het gokcasino. 548 00:40:57,856 --> 00:41:00,086 Hij vindt het daar leuk vanwege de herinneringen. 549 00:41:00,192 --> 00:41:03,719 - Het oude ouderlijk huis, hè? - O nee. 550 00:41:03,829 --> 00:41:07,697 Meneer Murdock is daar niet geboren, maar wel de meeste van zijn beste vrienden werden daar vermoord. 551 00:41:07,799 --> 00:41:11,826 Je weet dat de politie dat vroeger deed plunder het en alles. 552 00:41:15,106 --> 00:41:17,370 Jouw gezicht. 553 00:41:17,476 --> 00:41:19,376 Nee, nee, het gaat goed met je. 554 00:41:19,478 --> 00:41:22,276 De uitstraling die je krijgt. Het is alsof... 555 00:41:22,380 --> 00:41:25,872 Het is alsof ik voor het eerst fietste zonder zijwieltjes. 556 00:41:25,984 --> 00:41:28,179 Het is alsof je het ervaart alles voor de eerste keer. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,423 Ik ben. 558 00:41:34,025 --> 00:41:36,858 - Wil je iets? - Je moet dit proberen. 559 00:41:36,962 --> 00:41:39,829 Zullen Fats verrast zijn? Hij verwacht ons. 560 00:41:39,931 --> 00:41:42,695 - Ik heb je een uur eerder opgehaald. We hebben veel tijd. 561 00:41:42,801 --> 00:41:45,167 - Jij krijgt de tassen. Ik zal me uitkleden. - Bedankt. 562 00:41:45,270 --> 00:41:48,205 Geniet ervan. 563 00:41:48,306 --> 00:41:50,536 Uh-uh. 564 00:41:56,848 --> 00:42:01,012 - Wat ben je aan het doen? - Een chocolaatje snack moet direct over popcorn worden gegoten. 565 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 Zo krijg je dat heerlijk zout zoet mengsel... 566 00:42:03,655 --> 00:42:05,885 en een beetje gesmolten chocolade. 567 00:42:05,991 --> 00:42:08,653 Soms moet je de regels overtreden. 568 00:42:08,760 --> 00:42:11,695 Je weet nooit wanneer je dat bent ga wat inspiratie op doen. 569 00:42:11,796 --> 00:42:14,128 Nou, ga verder, Mackenzie. Breek de regels. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,534 Als ik de kracht had... 571 00:42:26,545 --> 00:42:28,740 Nou? 572 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 Het is walgelijk. 573 00:42:37,923 --> 00:42:39,914 Ik vind het geweldig. 574 00:42:47,866 --> 00:42:49,857 - Favoriete bordspel? - Aanwijzing. De jouwe? 575 00:42:49,968 --> 00:42:52,095 - Poker. - Favoriete seizoen? 576 00:42:52,203 --> 00:42:54,933 Congresreces. Venus of Serena? 577 00:42:55,040 --> 00:42:58,009 Beide. Het is een strikvraag. Favoriete dessert? 578 00:42:59,377 --> 00:43:01,277 Dinermenu donderdag. 579 00:43:01,379 --> 00:43:04,644 Ik weet dat ik dit niet mag zeggen, maar terug in het Witte Huis... 580 00:43:04,749 --> 00:43:08,185 mijn vriend Joe maakt de meest sensationele soufflé. 581 00:43:08,286 --> 00:43:11,380 Hoewel je echt nog geen blintz hebt geproefd totdat je Petrovich's hebt geproefd. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,784 Favoriete grap over Eerste Dochter? 583 00:43:17,095 --> 00:43:18,995 Moet moeilijk zijn. 584 00:43:20,231 --> 00:43:22,165 Het is niet zo erg. 585 00:43:24,903 --> 00:43:28,600 Nee, echt waar. Het moet moeilijk zijn. 586 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Soms is het echt zo. 587 00:43:38,817 --> 00:43:41,012 Hoe maak je een weefseldans? 588 00:43:41,119 --> 00:43:44,088 - Geen idee. - Doe er een beetje boogie in. 589 00:43:44,189 --> 00:43:46,657 O nee, kom op. 590 00:44:01,606 --> 00:44:04,541 Hoe weet ik dat dit niet zo was iets eenmaligs? 591 00:44:04,643 --> 00:44:07,203 Waarschijnlijk was het niet eens een date. 592 00:44:07,312 --> 00:44:09,212 Laten we het uitzoeken. 593 00:44:13,151 --> 00:44:17,144 "James, vreugdevuur... 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,723 "Vrijdagavond. 595 00:44:19,824 --> 00:44:22,088 "Wees erbij. 596 00:44:22,193 --> 00:44:24,388 Sam." 597 00:44:30,301 --> 00:44:34,533 Eén, twee, drie. 598 00:44:37,709 --> 00:44:39,609 Ridders! 599 00:44:39,711 --> 00:44:41,679 Ga, Redmond! 600 00:44:41,780 --> 00:44:43,941 Ga, Redmond! 601 00:44:44,049 --> 00:44:47,678 Ga, Redmond-ridders! 602 00:44:47,786 --> 00:44:51,722 Ga, Redmond! Ga, Redmond! 603 00:44:51,823 --> 00:44:55,919 Ga, Redmond... Ridders! 604 00:44:59,864 --> 00:45:02,128 Redmond is in huis! 605 00:45:02,233 --> 00:45:06,499 Iedereen klapt in je handen. Ja, Rood! Rood! 606 00:45:06,604 --> 00:45:08,936 Ja, Rood! Rood! 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 Ik weet dat je liefhebt Een goed vreugdevuur, Dylan. 608 00:45:13,411 --> 00:45:15,504 Hier is een tip. Wanneer je het hebt een gesprek met iemand... 609 00:45:15,613 --> 00:45:19,481 het is alleen maar beleefd om ze een woordje te laten zeggen. 610 00:45:27,759 --> 00:45:30,922 Veel mensen willen weten: Wat is dat ene speciale geheim... 611 00:45:31,029 --> 00:45:35,261 - voor het behalen van een overwinning? - Nog steeds geen James? 612 00:45:36,634 --> 00:45:38,898 Wie hield ik voor de gek? Hij is niet geïnteresseerd. 613 00:45:39,003 --> 00:45:40,903 Hij had gewoon medelijden met mij. 614 00:45:41,005 --> 00:45:43,064 Geef de man wat speelruimte. Tussen je vader... 615 00:45:43,174 --> 00:45:45,404 en uw draagbare set van Men in Black actiefiguren... 616 00:45:45,510 --> 00:45:47,842 de jongen gaat aan de slag een enorme klus hier. 617 00:45:47,946 --> 00:45:50,005 ...en dat zijn jullie allemaal. 618 00:45:52,684 --> 00:45:57,178 Namens de ridders van Redmond, Ik wil jullie allemaal bedanken. 619 00:45:57,288 --> 00:45:59,153 Wat wij doen op het veld zou niet mogelijk zijn... 620 00:45:59,257 --> 00:46:00,690 zonder wat je buiten het veld doet. 621 00:46:00,792 --> 00:46:02,191 Alles goed met je? 622 00:46:02,293 --> 00:46:04,989 Oké, ik heb back-up nodig. Ik vind deze man echt leuk. 623 00:46:05,096 --> 00:46:08,088 Wat is er gebeurd met al degenen die je hebt al aan het zoenen sinds school begon? 624 00:46:08,199 --> 00:46:11,327 Als ik een man echt leuk vind, Het betekent dat ik hem niet ga kussen. 625 00:46:13,938 --> 00:46:16,270 Oké. Lang verhaal kort, wij gingen samen naar school... 626 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 en ik heb van hem gehouden sinds spandex in opkomst was. 627 00:46:19,444 --> 00:46:22,140 Ik vroeg hem mij te ontmoeten hier vanavond, maar... 628 00:46:22,247 --> 00:46:25,148 Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen. 629 00:46:25,250 --> 00:46:29,949 Je aanvallende kapitein, John Young. 630 00:46:31,823 --> 00:46:34,223 Geef het op voor grote Buck Rich op verdediging. 631 00:46:34,325 --> 00:46:37,453 Hallo, Samantha. 632 00:46:38,930 --> 00:46:42,627 Welkom in Redmond. Aangenaam. 633 00:46:42,734 --> 00:46:44,668 Pardon. Het gaat altijd om jou, Sam. 634 00:46:44,769 --> 00:46:46,669 Mia, wacht. Waar ga je heen? 635 00:46:46,771 --> 00:46:49,171 Verondersteld om rond te hangen. 636 00:46:49,274 --> 00:46:51,367 Hé, ik zie je later, oké? 637 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 Dus, Mia, heb je met haar gepraat? over haasten nog? 638 00:47:04,122 --> 00:47:06,647 Nog niet. 639 00:47:06,758 --> 00:47:08,658 Hé, heb je haar uitgenodigd voor ons feest? 640 00:47:08,760 --> 00:47:10,660 Je wilt haar nog steeds uitnodigen na wat er bij de laatste is gebeurd? 641 00:47:10,762 --> 00:47:12,662 Moeten we groeten? Of zeg je de belofte van trouw? 642 00:47:12,764 --> 00:47:15,961 Blijf af van de contactadvertenties van de huisgenoot. Alleen ik kan ze aanraken. 643 00:47:16,067 --> 00:47:19,730 Kerel, ik kan niet geloven dat we aan het feesten zijn, zoals slaapzaal één. 644 00:47:19,838 --> 00:47:24,104 "Hé, Mia, hoe is ze?" 'Wil je haar naakt zien?' 645 00:47:24,209 --> 00:47:27,178 ‘Zullen we allemaal gewoon in de rij gaan staan? om haar kont te kussen?" 646 00:47:27,278 --> 00:47:31,408 Ik ben zo ziek van alles wat met Samantha te maken heeft. 647 00:47:31,516 --> 00:47:34,212 Heeft ze een vriendje? Ze is zo heet. 648 00:47:34,319 --> 00:47:37,220 - O ja. - Ik geloof niet dat dat jouw zaken zijn. 649 00:47:46,664 --> 00:47:48,564 Wat is er aan de hand, Mia? 650 00:47:50,735 --> 00:47:53,533 Wat er aan de hand is dit lukt niet. 651 00:47:54,839 --> 00:47:57,137 Het is te moeilijk. 652 00:47:58,676 --> 00:48:01,702 Is het dat je niet van het leven houdt? met alle aandacht, Mia? 653 00:48:01,813 --> 00:48:05,874 - Of dat je niet graag zonder leeft? - Pardon? 654 00:48:05,984 --> 00:48:08,214 Ik denk dat je eraan gewend bent het middelpunt van de dingen. 655 00:48:08,319 --> 00:48:10,446 Dat ben ik trouwens ook. 656 00:48:10,555 --> 00:48:12,716 Natuurlijk. Normaal gesproken. 657 00:48:12,824 --> 00:48:16,726 Wat je aan de hand hebt is een heleboel genetische aandacht. 658 00:48:19,898 --> 00:48:24,426 Ik denk dat je aan het acteren bent echt onredelijk nu. 659 00:48:24,535 --> 00:48:27,197 Dus waarom gaan we niet gewoon naar buiten. Misschien even kalmeren. 660 00:48:27,305 --> 00:48:29,535 Nee, ik tel niet tot 10. Ik schrijf geen reisroute. 661 00:48:29,641 --> 00:48:32,132 Hier, nu, laten we dit bespreken. 662 00:48:32,243 --> 00:48:34,370 En voor één keer, Sam, zeg iets wat je wilt zeggen... 663 00:48:34,479 --> 00:48:35,969 en niet wat iemand voor je schreef. 664 00:48:36,080 --> 00:48:38,071 Wees gewoon jezelf. Wie dat ook is. 665 00:48:38,182 --> 00:48:40,207 Dit van een vrouw die wil kussen iedereen met lippen... 666 00:48:40,318 --> 00:48:43,219 maar bewaart onthouding voor één persoon waar maakt ze zich echt druk om? 667 00:48:45,323 --> 00:48:47,484 Weet je wat? Ik kan tenminste toegeven dat ik in de war ben. 668 00:48:47,592 --> 00:48:50,425 Je bent zo wanhopig om iedereen leuk te maken Jij, jij laat mensen mij gebruiken om bij jou te komen... 669 00:48:50,528 --> 00:48:52,792 en dan gedraag je je als je ziet niet wat er gebeurt. 670 00:48:52,897 --> 00:48:56,389 Je laat mensen je gebruiken, ongeacht of ik in de buurt ben, Mia. 671 00:48:56,501 --> 00:48:58,264 Die keuze maak je voortdurend... 672 00:48:58,369 --> 00:49:01,031 dus neem het jou niet kwalijk genetisch verlichte huisgenoot. 673 00:49:02,073 --> 00:49:04,439 En reken niet op mijn ouders. 674 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Het is niet leuk. 675 00:49:15,420 --> 00:49:17,911 O, mijn God. 676 00:49:25,663 --> 00:49:28,097 Je moet echt niet slapen in die positie. 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,394 Het is slecht voor je nek. 678 00:49:31,903 --> 00:49:34,701 Ik verdien het. 679 00:49:34,806 --> 00:49:37,673 Ik ben de duivel. Zien? 680 00:49:38,977 --> 00:49:41,241 O, dat ben je. 681 00:49:41,346 --> 00:49:44,008 Ik zou geen vrienden willen zijn bij mij ook niet. Mm-mmm. 682 00:49:44,115 --> 00:49:46,379 Verminderde veiligheid of niet. 683 00:49:48,152 --> 00:49:50,985 Ik moet het gewoon onder ogen zien. Mijn leven zal nooit normaal zijn. 684 00:49:51,089 --> 00:49:54,354 En wat precies is dat zo erg? 685 00:49:57,362 --> 00:50:00,490 De laatste keer dat ik privacy had Ik was in de baarmoeder. 686 00:50:00,598 --> 00:50:05,001 Stel je voor hoe het is om te hebben je hele leven voor je uitgezocht. 687 00:50:07,105 --> 00:50:12,065 Stel je voor... nooit alleen zijn en zich altijd eenzaam voelen. 688 00:50:13,478 --> 00:50:15,673 Alles wat ik ooit wilde was om mijn sleutel te halen... 689 00:50:15,780 --> 00:50:19,409 stap in een versleten kleine Volkswagen, en naar de universiteit rijden. 690 00:50:19,517 --> 00:50:24,045 Je denkt dat ik een dwaas, verwend kind ben, geheel zonder dankbaarheid. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,551 Eigenlijk denk ik dat ik het volledig begrijp waar je doorheen gaat. 692 00:50:28,659 --> 00:50:32,891 - Dat doe je? - Deze ene keer won ik de klas spellingbij. 693 00:50:32,997 --> 00:50:36,763 Ik kon niet van punt "A" naar punt "B" komen zonder dat mensen naar elke beweging van mij kijken. 694 00:50:36,868 --> 00:50:39,200 Ik moest de pers vermijden, de paparazzi. 695 00:50:39,303 --> 00:50:42,568 En de vrouwen. Mijn God, de vrouwen, Sam. 696 00:50:42,673 --> 00:50:45,141 Het aantal trainingsbeha's die in mijn kluisje lagen... 697 00:50:45,243 --> 00:50:47,905 de ondersteuningsbehoefte zou kunnen vervullen van een heel land. 698 00:50:48,012 --> 00:50:50,242 Dus luister, over gisteravond. 699 00:50:52,483 --> 00:50:55,941 Jij bent mijn R.A. Het is verboden. 700 00:50:56,054 --> 00:50:58,113 Ik snap het. 701 00:50:58,222 --> 00:51:00,122 Het is eigenlijk niet alleen de R.A. ding. 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 O, nog iets. 703 00:51:03,694 --> 00:51:05,992 De meeste jongens hebben te maken met de ontmoeting met de vader. 704 00:51:06,097 --> 00:51:08,759 Mijn dates moeten charmeren de opperbevelhebber. 705 00:51:08,866 --> 00:51:10,959 Opmerking voor vaders wereldwijd: 706 00:51:11,069 --> 00:51:14,505 Om je dochters te behouden van enige actie... 707 00:51:14,605 --> 00:51:16,505 president worden. 708 00:51:18,276 --> 00:51:20,244 Had je gehoopt op actie? 709 00:51:24,449 --> 00:51:27,577 Heb je wat lucht nodig? 710 00:51:27,685 --> 00:51:30,711 Ik denk dat ik wel wat lucht kan gebruiken. 711 00:51:33,624 --> 00:51:35,956 Ik ga me even omkleden. 712 00:51:39,897 --> 00:51:41,797 Kom op. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,300 Shh. Shh. Shh. 714 00:51:51,409 --> 00:51:53,843 - Ik heb je schoenen. Kom op. - Dank je. 715 00:51:53,945 --> 00:51:57,073 Mijn vader nam mij vroeger mee naar een plek als deze. 716 00:51:59,650 --> 00:52:01,982 Dat zei hij altijd de wereld was een harde plek... 717 00:52:02,086 --> 00:52:06,489 en je had totale zelfredzaamheid nodig om het te overleven. 718 00:52:06,591 --> 00:52:08,491 Hij moet trots op je zijn. 719 00:52:08,593 --> 00:52:12,029 Ja, als hij dat was, dat zou hij zeker niet zeggen. 720 00:52:17,235 --> 00:52:19,135 Laten we zeggen dat je dat doet alsjeblieft je vader... 721 00:52:19,237 --> 00:52:23,606 en je bent helemaal succesvol en volledig zelfredzaam... 722 00:52:23,708 --> 00:52:26,575 en dat weet jij hij is trots op je. 723 00:52:26,677 --> 00:52:28,611 Wat dan? 724 00:52:31,215 --> 00:52:33,581 Het is moeilijk voor te stellen, toch? 725 00:52:33,684 --> 00:52:36,312 Want dan zou je dat eigenlijk wel doen moet bedenken wat je wilt. 726 00:52:37,421 --> 00:52:39,889 Je hebt gedacht Hierover al eerder, hè? 727 00:52:41,492 --> 00:52:43,392 Elke dag van mijn leven. 728 00:52:53,471 --> 00:52:55,371 Pardon. 729 00:52:58,543 --> 00:53:01,273 - Laten we terug naar binnen gaan. - Kom op. Alles goed met je? 730 00:53:01,379 --> 00:53:03,540 - Hoe doe je dat? - Wat is dat? 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,745 Als ik bij jou ben, Ik ben gewoon ik... Sam. 732 00:53:08,853 --> 00:53:10,753 Ik niet de eerste dochter. 733 00:53:12,690 --> 00:53:14,749 Ik vind het echt leuk. 734 00:53:14,859 --> 00:53:17,020 Je bent gewoon... 735 00:53:19,130 --> 00:53:21,963 Jij ook. 736 00:53:22,066 --> 00:53:24,432 Oké dan, laten we terug naar binnen gaan. 737 00:53:24,535 --> 00:53:26,435 Jij leidt. 738 00:53:31,809 --> 00:53:33,401 Je hebt mij verslagen. 739 00:53:33,511 --> 00:53:35,445 - Oh, nee, ik heb je tegen je kont geschopt. - Bedankt. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,107 - Meestal laten mensen me winnen. - Sam, dat zal wel Bij mij hoeft u zich daar nooit zorgen over te maken. 741 00:53:39,217 --> 00:53:41,208 Bedankt. 742 00:53:41,319 --> 00:53:43,219 Goed. 743 00:53:46,057 --> 00:53:49,891 - Wil je me laten zien hoe je dat deed? - Mm-hmm. Pardon. 744 00:53:49,994 --> 00:53:52,428 Wij gaan nog een keer. Gewoon van haar. 745 00:53:55,132 --> 00:53:57,123 - Ik vind je armband leuk. - Bedankt. 746 00:53:57,235 --> 00:53:59,965 Het is van mijn vader. Het is één charme voor elk continent... 747 00:54:00,071 --> 00:54:02,301 elk land en elke verkiezing die hij won. 748 00:54:02,406 --> 00:54:04,738 Het is voor al onze reizen samen. 749 00:54:04,842 --> 00:54:07,675 - Dat is cool. Ga je gang. - Hè? Oh. 750 00:54:14,885 --> 00:54:18,252 - Oh. - Ach. 751 00:54:18,356 --> 00:54:20,256 Kom op, werper. Kom op! 752 00:54:30,735 --> 00:54:33,260 Voor je armband. 753 00:54:33,371 --> 00:54:36,966 Nog maar de eerste van alle reizen je gaat het zelf aanpakken. 754 00:54:56,227 --> 00:54:58,195 Nou, dit is mijn halte. 755 00:54:58,296 --> 00:55:01,094 Dat is jouw kamer. 756 00:55:01,198 --> 00:55:03,359 Ik vind het leuk. Het is leuk. 757 00:55:03,467 --> 00:55:05,765 Ruim voor een tweepersoonsbed. 758 00:55:05,870 --> 00:55:09,499 Dat is precies wat ik tegen Mia zei. 759 00:55:09,607 --> 00:55:11,837 - Nou, ik had plezier. - Ik had plezier. 760 00:55:13,044 --> 00:55:17,538 Oké. Nou, ik denk dat ik moet... 761 00:55:17,648 --> 00:55:19,548 Ik ook. 762 00:55:19,650 --> 00:55:22,949 Nou, bedankt voor vanavond. 763 00:55:24,689 --> 00:55:27,089 Goedenacht, Samantha. 764 00:55:27,191 --> 00:55:29,091 Welterusten. 765 00:55:42,306 --> 00:55:44,365 Jakobus? 766 00:56:01,525 --> 00:56:04,619 - Welterusten. - Welterusten. 767 00:56:12,570 --> 00:56:16,336 Ik weet dat je nu boos op me bent, maar ik kuste hem. 768 00:56:18,609 --> 00:56:21,476 O, het spijt me. Ik zal gewoon... 769 00:56:21,579 --> 00:56:24,013 Nee Sam, blijf. 770 00:56:24,115 --> 00:56:26,345 Echt? 771 00:56:26,450 --> 00:56:28,748 Ja, echt? 772 00:56:28,853 --> 00:56:32,550 Ik heb echt behoefte om rond te hangen vanavond met mijn kamergenoot. 773 00:56:32,656 --> 00:56:35,819 Je zou moeten gaan. 774 00:56:35,926 --> 00:56:37,826 Oké. 775 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Ik weet dat ik moeilijk ben om mee te leven. 776 00:56:47,972 --> 00:56:49,872 Ik weet dat je dat niet deed wil mijn huisgenoot zijn. 777 00:56:49,974 --> 00:56:52,636 Kom met mij mee. 778 00:56:57,381 --> 00:56:59,372 - Hoi. - Hoi. 779 00:56:59,483 --> 00:57:04,386 O, mijn God. Ik kan het niet geloven. Jij bent het! Je bent hier in mijn kamer. 780 00:57:04,488 --> 00:57:07,855 Sam, sta mij toe je voor te stellen naar onze studentenkamer... 781 00:57:07,958 --> 00:57:10,324 Linda, uit Paterson, New Jersey. 782 00:57:10,428 --> 00:57:13,625 Speelt trombone. Mijn oorspronkelijke huisgenoot. 783 00:57:13,731 --> 00:57:17,132 - Aangenaam. - Oh. 784 00:57:17,234 --> 00:57:20,567 Niet... bewegen! 785 00:57:33,751 --> 00:57:37,187 - Wauw. - Ja, wauw, toch? 786 00:57:37,288 --> 00:57:40,155 Linda oefent vier uur per dag. 787 00:57:40,257 --> 00:57:43,226 - In haar kamer. - O, vier. 788 00:57:43,327 --> 00:57:47,491 Is dat niet fantastisch? 789 00:57:47,598 --> 00:57:50,567 Kogelvrij glas ziet er momenteel best goed uit. 790 00:57:50,668 --> 00:57:52,568 Ja, het ziet er geweldig uit. 791 00:57:55,272 --> 00:57:58,730 Zijn wij goed? Zijn we er helemaal klaar voor, Liz? 792 00:57:58,843 --> 00:58:01,311 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 793 00:58:06,650 --> 00:58:08,845 Mia, ik wil dat je met me meekomt. 794 00:58:08,953 --> 00:58:10,853 Ik wist dat je van gedachten zou veranderen. 795 00:58:10,955 --> 00:58:13,048 Wat je ook zegt. 796 00:58:27,238 --> 00:58:29,206 Heeft iemand zin in een studiepauze? 797 00:58:29,306 --> 00:58:31,934 Oké, wat is er aan de hand? 798 00:58:32,042 --> 00:58:34,772 Sam? 799 00:58:34,879 --> 00:58:37,313 Ik ontvoer je. 800 00:58:38,549 --> 00:58:42,986 Dylan. Meneer Motormond. Wat is er? 801 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 Zegt hij ooit iets? 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,323 Kom op, Mia. 803 00:58:48,425 --> 00:58:51,053 Volg mij alsjeblieft. 804 00:58:51,161 --> 00:58:54,289 Ik kan niet geloven dat ik in Air Force One zit. Dit is een roadtrip. 805 00:58:54,398 --> 00:58:56,389 Nou, jullie hebben het volgehouden met veel van mij... 806 00:58:56,500 --> 00:59:00,027 en ik wilde iets speciaals doen. 807 00:59:00,137 --> 00:59:03,732 - En wie zou jij kunnen zijn? - Dit is Charles. 808 00:59:03,841 --> 00:59:06,366 Hij is hier om je te helpen met alles wat je maar wilt. 809 00:59:06,477 --> 00:59:10,208 Je bedoelt: al mijn behoeften? Mijn elke gril? 810 00:59:10,314 --> 00:59:12,214 Absoluut. 811 00:59:12,316 --> 00:59:15,444 Omdat ik grillig kan zijn. 812 00:59:15,553 --> 00:59:17,953 - Mooie uitrusting. - Pardon? 813 00:59:18,055 --> 00:59:19,955 De computers. 814 00:59:21,292 --> 00:59:24,887 - Kun je er een hacken? computer ter wereld? - Ja. 815 00:59:24,995 --> 00:59:26,963 Dus dat betekent dat, uh, het moet niet te moeilijk zijn... 816 00:59:27,064 --> 00:59:28,998 om de kredietlimiet te verhogen op mijn rekening van Neiman. 817 00:59:29,099 --> 00:59:31,567 Marjorie is er om ons te helpen ons klaar te maken... 818 00:59:31,669 --> 00:59:33,569 beginnend met manicure en pedicure. 819 00:59:33,671 --> 00:59:36,231 En als we dan landen, We vinden wel iets om aan te trekken. 820 00:59:36,340 --> 00:59:38,240 - Jakobus. - Hoi. 821 00:59:38,342 --> 00:59:40,936 Elk denkbaar soort spel ligt hier opgestapeld. 822 00:59:41,045 --> 00:59:44,310 Het is de privécollectie van mijn vader. Je kunt gaan zitten. 823 00:59:48,118 --> 00:59:50,552 Ik hoop dat dit niet te veel is. 824 00:59:50,654 --> 00:59:54,385 Nee. Waar gaan we heen? 825 00:59:54,491 --> 00:59:56,823 Het is een verrassing. 826 01:00:03,867 --> 01:00:05,960 Dit is prima. Bedankt. 827 01:00:08,472 --> 01:00:09,905 Kan ik iets voor je halen? 828 01:00:10,007 --> 01:00:13,170 Is dit land geweldig of zo? 829 01:00:23,287 --> 01:00:26,586 - Hallo, Vera. - Hoi. 830 01:00:26,690 --> 01:00:28,681 Bedankt dat je dit doet op zo'n korte termijn. 831 01:00:28,792 --> 01:00:31,420 Ik vind het geweldig om het te doen. Kom met mij mee, dames. 832 01:00:31,528 --> 01:00:34,258 - Een momentje alstublieft, mevrouw. -James... 833 01:00:34,365 --> 01:00:37,732 Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen ziet er geweldig uit in een smoking. 834 01:00:37,835 --> 01:00:41,028 Samantha! Samantha! 835 01:00:41,138 --> 01:00:43,538 - Slechts één foto, Sam! - Sorry dat we te laat zijn. 836 01:00:43,641 --> 01:00:45,632 - Doe dat niet. - Je ziet er prachtig uit. 837 01:00:45,743 --> 01:00:49,110 - Kunnen we een foto van je krijgen, Sam? - Sam, wie is je date? 838 01:00:49,213 --> 01:00:51,738 - Wie draag je? - Samantha, hier. 839 01:00:51,849 --> 01:00:53,749 - Sam, wat dacht je van een kus? - Sam. 840 01:00:53,851 --> 01:00:57,878 - Sam, een momentje. Hier. Praat met ons voor slechts een seconde. - Ik had gelijk. 841 01:01:10,801 --> 01:01:15,602 Het is prachtig. 842 01:01:15,706 --> 01:01:17,674 Hoi. 843 01:01:36,326 --> 01:01:41,855 - Mia en James. - Oké. Hé, schatje. Hoe gaat het met je? 844 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 - Goed. Hé, mama. - Mooi. Ik ben blij dat je hier bent. 845 01:01:46,670 --> 01:01:48,900 Meneer en mevrouw de president? Mia Thompson. 846 01:01:49,006 --> 01:01:51,770 - Oh. - Die met de string? 847 01:01:51,875 --> 01:01:54,935 - Oh. Hé, Mia. Hoe gaat het met je? - Hoi. 848 01:01:55,045 --> 01:01:57,070 - Mia, wil je een foto? - O ja. 849 01:02:00,617 --> 01:02:05,884 - Bedankt. -Papa, dit is James Lamson, mijn R.A. en mijn b... 850 01:02:05,989 --> 01:02:09,755 - Meneer de President, het is een genoegen u te ontmoeten u, meneer. - Aangenaam je te ontmoeten, James. 851 01:02:09,860 --> 01:02:13,887 - En mijn moeder. - Mevrouw Mackenzie, Je bent nog mooier in persoon. 852 01:02:13,997 --> 01:02:15,897 Noem me alsjeblieft Melanie. 853 01:02:15,999 --> 01:02:18,126 Meneer, John Armstrong is gearriveerd. 854 01:02:18,235 --> 01:02:20,135 O ja. Pardon. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,205 Deze kant op, meneer. 856 01:02:27,077 --> 01:02:28,977 - Mia. - Hoi. 857 01:02:29,079 --> 01:02:31,206 - Je ziet er prachtig uit vanavond. - Bedankt. 858 01:02:31,315 --> 01:02:34,614 - We hebben u bij een aantal zeer aanwezig aardige mensen. - Hmm. Belangrijk, hoop ik. 859 01:02:34,718 --> 01:02:39,382 Sam, kunnen we ergens gaan praten? 860 01:02:39,490 --> 01:02:42,982 Zeker. 861 01:02:50,067 --> 01:02:53,161 Oh, mijn hemel. Ze is mooi. 862 01:03:11,355 --> 01:03:13,323 - Plaats uw rechterhand... - Wat ben je aan het doen? 863 01:03:13,423 --> 01:03:15,653 - Ik dans met je. - Niemand anders danst. 864 01:03:15,759 --> 01:03:20,093 En is het geen schande? Hier, op mijn middel. 865 01:03:20,197 --> 01:03:22,893 - Ik heb een minuutje alleen met je nodig. - En ik heb je linkerhand nodig. 866 01:03:30,541 --> 01:03:33,601 - We moeten dit niet doen. - Waarom niet? 867 01:03:34,711 --> 01:03:37,908 Het is een vrij land. Het maakt mij niet uit wat hij zegt. 868 01:03:38,015 --> 01:03:40,108 Roep de Nationale Garde op. 869 01:03:40,217 --> 01:03:43,948 Niets houdt mij tegen om vanavond met jou te dansen. 870 01:03:45,088 --> 01:03:50,788 Vanavond maak ik mijn eigen route, en het voelt geweldig. 871 01:03:57,668 --> 01:04:00,034 Sam... 872 01:04:00,137 --> 01:04:02,901 - Ga weg. - Oké. Laat maar zitten. 873 01:04:07,211 --> 01:04:10,112 - Ik ga nu draaien. - Sam... 874 01:04:53,724 --> 01:04:56,284 We zijn hier om plezier te hebben en een paar keer lachen. 875 01:04:56,393 --> 01:05:00,159 En als ik geluk heb, ga ik misschien dansen met mijn mooie vrouw, Melanie. 876 01:05:00,264 --> 01:05:02,164 - Wat denk jij, Mel? - Je hebt zoveel geluk. 877 01:05:02,266 --> 01:05:05,793 Veel plezier vanavond. 878 01:05:15,946 --> 01:05:18,881 Hé Sam... Vanuatu echt een land? 879 01:05:18,982 --> 01:05:20,950 Omdat deze jongen het mij vertelde hij is de ambassadeur. 880 01:05:24,154 --> 01:05:27,351 Je bent net zo mooi als mijn land. 881 01:05:27,457 --> 01:05:30,449 - Samantha, een paar vragen, deze kant op. - Sam... Samantha... 882 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 Waar voel je je bij het binnenlandse beleid van je vader... 883 01:05:33,230 --> 01:05:34,663 en welke invloed heeft het op jou? 884 01:05:34,765 --> 01:05:36,665 Heeft uw opleiding er last van? 885 01:05:36,767 --> 01:05:39,861 Ik denk de administratie van mijn vader besteedt veel aandacht aan zijn... 886 01:05:39,970 --> 01:05:41,938 Je weet dat hij een fraudeur is. 887 01:05:45,575 --> 01:05:48,305 Neem zijn collegegeld initiatief voor belastingvrijstelling. 888 01:05:48,412 --> 01:05:51,313 - Je vader is een fraudeur. - Ja, je vader is een fraudeur. 889 01:05:51,415 --> 01:05:53,406 Hé, ga terug, man. 890 01:05:53,517 --> 01:05:56,418 - Er zijn hier veel demonstranten. Heb je gesproken met... 891 01:05:56,520 --> 01:06:00,251 - blijf doorgaan. Blijf bij het schot. 892 01:06:00,357 --> 01:06:02,757 Noodcolonne! Geluksbrenger onderweg! 893 01:06:06,196 --> 01:06:08,096 Blijf bij mij! 894 01:06:08,198 --> 01:06:11,190 - Hoe zit het met Mia? - Ze zullen voor haar zorgen. 895 01:06:11,301 --> 01:06:14,930 - Gaan! Gaan! - Lucky Charm bevindt zich op locatie zes. 896 01:06:18,875 --> 01:06:21,935 - Roep dat op. - We brengen haar naar huis. 897 01:06:23,347 --> 01:06:25,577 Geluksbrenger veilig. 898 01:07:06,490 --> 01:07:08,458 - Gaat het? - Niet doen. 899 01:07:10,660 --> 01:07:13,128 Was er iemand die het niet wist? behalve ik? 900 01:07:13,230 --> 01:07:16,290 Ik voel me zo vernederd. 901 01:07:18,869 --> 01:07:22,236 Weet je dat ik elke dag... 902 01:07:22,339 --> 01:07:27,436 minstens een half dozijn bedreigingen tegen jou... elke dag? 903 01:07:27,544 --> 01:07:32,106 Als je vader kon ik niet met mezelf leven als er ooit iets met je gebeurt. 904 01:07:33,216 --> 01:07:35,684 Als voorzitter... 905 01:07:35,786 --> 01:07:40,155 dit land kan het zich niet veroorloven er gebeurt nu iets met je. 906 01:07:42,225 --> 01:07:46,594 Wat kan ik doen, Sam? Welke keuze had ik? 907 01:07:48,265 --> 01:07:52,065 Jij had de keuze om eerlijk tegen mij te zijn. 908 01:07:52,169 --> 01:07:56,936 Je had de keuze om niet tegen mij te liegen... als mijn vader en als president. 909 01:07:59,543 --> 01:08:01,909 O, mens. 910 01:08:09,719 --> 01:08:14,053 Schat, ik weet dat je dacht hij was je vriend. 911 01:08:15,459 --> 01:08:18,986 Als je wilt, wij kunnen hem vervangen. 912 01:08:21,665 --> 01:08:23,394 Zal hij zijn baan niet verliezen? 913 01:08:23,500 --> 01:08:26,628 Hij wordt overgeplaatst van First Family-detail, maar nee. 914 01:08:26,736 --> 01:08:29,671 Nee... Zoek een andere baan. 915 01:08:29,773 --> 01:08:32,003 Maar niet de juiste positie. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,974 Hij staat in de rij om voor mij te werken. 917 01:08:34,077 --> 01:08:36,739 En ja, dat is waar de meeste agenten wil eindigen. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,613 Nee. Hij kan blijven. 919 01:08:49,659 --> 01:08:52,219 Ik hoop echt ooit jij begrijpt dit. 920 01:08:54,030 --> 01:08:55,998 Ik doe. 921 01:08:58,301 --> 01:09:00,895 Dat is wat zo teleurstellend is. 922 01:09:08,812 --> 01:09:12,509 Ik dacht dat ik eindelijk iemand had gevonden wie wil mij voor mij. 923 01:09:12,616 --> 01:09:15,483 Dus hoe ken je zijn gevoelens? want jij was niet echt? 924 01:09:17,587 --> 01:09:22,183 - Hij deed gewoon zijn werk. - Dat is onzin. Hij wilde jou. 925 01:09:22,292 --> 01:09:26,058 Horloge. Ga terug en handel alsof er niets is gebeurd. 926 01:09:26,163 --> 01:09:28,188 Beter nog: date met iemand. 927 01:09:28,298 --> 01:09:31,358 Er is niets wat een man wil meer dan iets wat hij niet kan hebben. 928 01:09:43,213 --> 01:09:45,113 - Hé, daar is Samantha. - Hé, Sam. 929 01:09:45,215 --> 01:09:47,183 Hé, Samantha. 930 01:09:56,760 --> 01:09:59,058 - Sam. - Jakobus. 931 01:10:01,264 --> 01:10:03,164 Ik wilde je alleen maar bedanken. 932 01:10:03,266 --> 01:10:05,632 Ik heb een grens overschreden, en dat kon jij ook heb mij daarvoor laten ontslaan... 933 01:10:05,735 --> 01:10:08,169 en ik wilde het alleen maar zeggen dat ik het op prijs stel. 934 01:10:11,041 --> 01:10:13,009 Hé, Sam. 935 01:10:14,411 --> 01:10:17,608 Sam, het spijt me echt dat ik je moest bedriegen. 936 01:10:17,714 --> 01:10:20,774 We leven allemaal Pinokkio's, toch? 937 01:10:44,841 --> 01:10:47,275 Ik ben hier voor mijn geboorte controle afspraak. 938 01:10:47,377 --> 01:10:49,277 - Eh, mevrouw Mackenzie? - Ja. 939 01:10:49,379 --> 01:10:51,939 - Het is niet echt voor mij. - Uh-huh. 940 01:10:52,048 --> 01:10:54,608 - Ik probeer deze man jaloers te maken. - Natuurlijk. 941 01:10:54,718 --> 01:10:58,484 Nee. Serieus. 942 01:10:58,588 --> 01:11:01,989 Oké. Hoe maak je een weefseldans? 943 01:11:02,092 --> 01:11:03,992 Je hebt er een beetje boogie in gestopt. 944 01:11:14,738 --> 01:11:18,265 Oké. Ik begin spijt te krijgen de outfitkeuze. 945 01:11:18,375 --> 01:11:21,401 Wie hield ik voor de gek? Ik kan dit niet voor elkaar krijgen. 946 01:11:21,511 --> 01:11:25,572 - Werkt het wel? - Je hebt jezelf hierin. Jij gaat door. 947 01:11:25,682 --> 01:11:28,207 - Hé, dames. Ziet er goed uit. - Je hebt gelijk. 948 01:11:28,318 --> 01:11:32,186 - 'S'up? - Bovendien verwacht ik een date. 949 01:11:32,289 --> 01:11:34,814 - Hoe heet hij ook alweer? - Frank. 950 01:11:37,294 --> 01:11:40,457 Mag ik eerlijk spreken, Frank? 951 01:11:42,098 --> 01:11:47,536 Het leven van de student groeit echt bij mij. 952 01:11:47,637 --> 01:11:52,574 - En bovendien, dat ben jij groeit echt op mij. - Bedankt. 953 01:11:52,676 --> 01:11:54,507 Bock, van Lamson. Ze is dronken. 954 01:11:54,611 --> 01:11:59,048 - Is mijn date een schatje of zo? - Ja, dat denk ik wel. 955 01:12:00,150 --> 01:12:01,947 Wij zijn federale agenten. Dit is illegaal. 956 01:12:04,521 --> 01:12:06,989 Wees gewaarschuwd, het is mijn verantwoordelijkheid. 957 01:12:07,090 --> 01:12:11,117 Laten we stoppen met het geklets. 958 01:12:11,227 --> 01:12:13,627 We gaan verhuizen. 959 01:12:17,500 --> 01:12:20,936 Bekijk het eens. 960 01:12:27,711 --> 01:12:30,908 Ah! 961 01:12:39,189 --> 01:12:43,455 Bok, doe iets. Dit is te veel. Sam, wat ben je aan het doen? 962 01:12:43,560 --> 01:12:45,960 Wauw! 963 01:12:48,398 --> 01:12:50,366 Ohhh! 964 01:12:55,605 --> 01:12:57,869 Zet me neer, James. Ik ben geen vier jaar oud. 965 01:12:57,974 --> 01:12:59,942 Zet mij neer. Ik kan lopen. 966 01:13:00,043 --> 01:13:01,476 Ja. Het punt is: dat kun je niet. 967 01:13:01,578 --> 01:13:03,512 Dus waarom laat je mij niet gewoon help je, Samantha? 968 01:13:03,613 --> 01:13:06,207 Waarom zou ik jou vertrouwen? 969 01:13:06,316 --> 01:13:09,251 Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt ervoor gezorgd dat ik jou leuk vond. 970 01:13:09,352 --> 01:13:11,286 Waarom ben je een agent van de geheime dienst? 971 01:13:11,388 --> 01:13:14,846 Eerlijk gezegd, op dit moment probeer ik het gewoon om hier doorheen te komen en mijn werk te doen. 972 01:13:14,958 --> 01:13:19,019 - Wat jij trouwens ook bent heel moeilijk maken. - Oh. Echt? 973 01:13:21,631 --> 01:13:26,034 Waarom doe je dit, Sam? Dit ben jij niet. 974 01:13:30,373 --> 01:13:33,274 Wauw! Dit ben ik, James... 975 01:13:33,376 --> 01:13:37,472 ik zonder jou. 976 01:14:03,973 --> 01:14:05,873 Wat was dat? 977 01:14:07,677 --> 01:14:09,577 Ik zei alleen maar goedenacht. 978 01:14:09,679 --> 01:14:14,139 Wat is dit? Is dit een soort spel voor jou, James? 979 01:14:14,250 --> 01:14:17,048 - Nee. - Je hoeft niet meer te doen alsof. 980 01:14:17,153 --> 01:14:19,053 Je bent een geweldige meid. 981 01:14:19,155 --> 01:14:23,592 Zou jij ermee stoppen? Stop gewoon met liegen tegen mij. 982 01:14:23,693 --> 01:14:27,151 Wat had ik je kunnen geven, Sam? Ik heb je niets te bieden. 983 01:14:27,263 --> 01:14:29,231 Jij bent de dochter van de president, voor Chrissake. 984 01:14:29,332 --> 01:14:31,766 Ik heb besteed... 985 01:14:31,868 --> 01:14:35,668 bijna mijn hele leven met mensen die naar mij lachen... 986 01:14:35,772 --> 01:14:39,833 en lachen om mijn grappen en mij vertellen hoe speciaal ik ben... 987 01:14:39,943 --> 01:14:45,006 en hoe geweldig ik ben en hoe aardig en slim. 988 01:14:45,114 --> 01:14:48,709 En op dit moment weet ik het niet als dat allemaal waar zou zijn. 989 01:14:50,119 --> 01:14:53,953 Misschien was het allemaal een soort van een handeling. Ik weet het niet. 990 01:14:55,859 --> 01:15:01,126 Wat als ik anders was? Wat als Ik was net als iedereen, James? 991 01:15:03,800 --> 01:15:05,700 Hoe zou je dan over mij denken? 992 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 Je snapt het gewoon niet. De zaken zijn niet anders. 993 01:15:10,340 --> 01:15:13,798 Wat als ze dat wel waren? Ik denk dat je mij dit tenminste verschuldigd bent. 994 01:15:16,513 --> 01:15:21,314 Vergeet afbeelding. 995 01:15:21,417 --> 01:15:23,851 Vergeet de politiek. Vergeet... 996 01:15:25,221 --> 01:15:29,123 Vergeet al het andere maar wie ik nu ben hier. 997 01:15:34,831 --> 01:15:36,731 Als alles anders zou zijn. 998 01:15:38,401 --> 01:15:40,369 Als alles anders zou zijn... 999 01:15:42,305 --> 01:15:44,773 Ik zou je nog steeds volgen de hele tijd... 1000 01:15:46,943 --> 01:15:51,903 omdat ik dat wilde, niet omdat het moest. 1001 01:15:57,654 --> 01:16:00,350 Goedenacht, Sam. 1002 01:16:09,499 --> 01:16:11,467 Ze is nog niet op. 1003 01:16:17,240 --> 01:16:19,140 Ze is er niet. 1004 01:16:22,812 --> 01:16:25,679 Hallo. Je hebt Moviefone bereikt. 1005 01:16:25,782 --> 01:16:29,809 Als je de naam van de film kent u wilt kijken, blijf dan aan de lijn. 1006 01:16:29,919 --> 01:16:31,887 Sorry voor alle telefoontjes. 1007 01:16:31,988 --> 01:16:34,821 Maak je er geen zorgen over. 1008 01:16:34,924 --> 01:16:39,623 Weet je, jij bent behoorlijk fotogeniek jonge dame. Ik zou een moord doen voor jouw kont. 1009 01:16:41,998 --> 01:16:44,193 En Frankie vindt het erg leuk. 1010 01:16:48,438 --> 01:16:49,996 Neem een ​​nummer, vriend. 1011 01:16:50,106 --> 01:16:52,904 Oh. Hé, Liz. 1012 01:16:53,009 --> 01:16:55,569 Deze moet je nemen. 1013 01:17:00,116 --> 01:17:03,244 - Hoi. - Sam, je vader is bijzonder teleurgesteld. 1014 01:17:03,353 --> 01:17:05,321 Is er nog iets moeten we weten? 1015 01:17:05,421 --> 01:17:07,855 Het was maar één nacht, Liz... 1016 01:17:07,957 --> 01:17:12,360 een heel... slechte nacht. 1017 01:17:12,462 --> 01:17:15,329 Ik wil niets weten over jouw avond. Ik wil meer weten over je vriendje. 1018 01:17:15,431 --> 01:17:18,229 Waar heb je het over? Zet hem gewoon aan. 1019 01:17:18,334 --> 01:17:21,269 - Meneer, ze wil met u praten. - Ik wil niet met haar praten. 1020 01:17:21,371 --> 01:17:23,862 - Deze keer ging ze te ver. Stuur de mediavertegenwoordiger. - Ja, meneer. 1021 01:17:23,973 --> 01:17:25,873 Hij wil niet met je praten, Sam. 1022 01:17:25,975 --> 01:17:29,274 Hij is daar nu, nietwaar? Ik kan hem horen. 1023 01:17:29,379 --> 01:17:33,406 - Echt niet. Doei. - Ik denk dat hij goede ideeën heeft. 1024 01:17:33,516 --> 01:17:35,484 Sam. 1025 01:17:40,990 --> 01:17:43,254 Jakobus. 1026 01:17:48,264 --> 01:17:50,732 - Wie ben je? - Ik ben agent Dryer, mevrouw. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:53,233 Mr. Lamson houdt zich niet langer bezig met dit detail. 1028 01:18:06,215 --> 01:18:09,013 Wat betekent het? 1029 01:18:10,153 --> 01:18:12,121 Iedereen? 1030 01:18:14,190 --> 01:18:16,158 Iedereen? 1031 01:18:17,860 --> 01:18:21,762 Aan het eind van de dag, de prins is... is wat? 1032 01:18:21,864 --> 01:18:25,231 - Gewoon een prins. - Ga verder. 1033 01:18:26,869 --> 01:18:30,930 Het maakte niet uit hoeveel hij vertrouwde of gaf van zichzelf... 1034 01:18:31,040 --> 01:18:33,702 of zijn bezittingen. 1035 01:18:33,810 --> 01:18:39,749 Aan het eind van de dag, de prins is en zal altijd zijn... 1036 01:18:43,720 --> 01:18:45,688 gewoon een prins. 1037 01:18:48,391 --> 01:18:51,827 Hij zal altijd anders zijn. 1038 01:18:51,928 --> 01:18:54,192 Na die van Samantha Mackenzie tafeldansen gisteravond... 1039 01:18:54,297 --> 01:18:57,027 - een sluier van schaamte omringt vandaag het Witte Huis. 1040 01:18:57,133 --> 01:19:00,569 Laten we naar Jeff Michael gaan zoals hij vertelt ons meer over haar vermeende affaire. 1041 01:19:00,670 --> 01:19:02,638 Het Witte Huis heeft geen commentaar over... 1042 01:19:02,739 --> 01:19:04,934 een jaloerse vechtpartij waarbij betrokken is Samantha Mackenzie... 1043 01:19:05,041 --> 01:19:07,942 ze hebben ook niets te zeggen over haar vermeende relatie... 1044 01:19:08,044 --> 01:19:09,944 met een van haar Agenten van de geheime dienst. 1045 01:19:10,046 --> 01:19:11,946 Live verslaggeving van de Universiteit van Redmond... 1046 01:19:51,788 --> 01:19:55,053 Wat doe jij hier? 1047 01:19:55,158 --> 01:19:57,183 Nou, de vraag die in mij opkomt, Samantha, is: 1048 01:19:57,293 --> 01:19:58,726 Wat heb je hier gedaan? 1049 01:20:00,329 --> 01:20:03,355 Een daling van drie punten in de peilingen... 1050 01:20:03,466 --> 01:20:05,730 sinds jouw kleine tafeldansje. 1051 01:20:08,638 --> 01:20:10,538 Is het zo erg? 1052 01:20:10,640 --> 01:20:13,905 Je moet weten dat we dat zijn in de race van ons leven. 1053 01:20:15,011 --> 01:20:17,411 Wij zijn gekozen om een ​​voorbeeld te stellen. 1054 01:20:17,513 --> 01:20:23,281 Ze verwachten meer van ons. Dat is het leven dat we hebben gekozen. 1055 01:20:23,386 --> 01:20:25,854 Ik heb niets gekozen, mam. 1056 01:20:25,955 --> 01:20:29,891 En ik ben nergens voor gevlucht. Niemand heeft mij gekozen, weet je nog? 1057 01:20:29,992 --> 01:20:34,452 Of je het nu leuk vindt of niet, gekozen of niet... 1058 01:20:34,564 --> 01:20:37,727 jij bent de dochter van de president van de Verenigde Staten. 1059 01:20:37,834 --> 01:20:43,363 Je vader en ik hebben je nodig. Nu moeten we de Eerste Familie zijn. 1060 01:20:43,472 --> 01:20:46,032 Wil je dat ik van school ga? 1061 01:20:49,145 --> 01:20:53,639 Toen president Harding werd gekozen, Florence Harding zei... 1062 01:20:53,749 --> 01:20:58,948 ‘Warren, ik heb jou het presidentschap bezorgd. Wat ga je er nu mee doen?" 1063 01:21:00,289 --> 01:21:03,725 Dus laten we je vader halen het presidentschap... nogmaals... 1064 01:21:03,826 --> 01:21:05,726 kijken wat hij ermee doet. 1065 01:21:06,829 --> 01:21:09,059 Het is zijn tijd. 1066 01:21:10,166 --> 01:21:12,066 Je vraagt ​​mij om mee te doen aan de campagne? 1067 01:21:12,168 --> 01:21:15,331 Mm-mmm. Ik vraag het niet. 1068 01:22:58,975 --> 01:23:00,943 Goedenavond, mevrouw. 1069 01:23:05,781 --> 01:23:07,942 Ik denk dat je het gehoord hebt, Samantha Mackenzie zamelt geld in... 1070 01:23:08,050 --> 01:23:10,678 voor de herverkiezing van haar vader één dollar per keer. 1071 01:23:10,786 --> 01:23:14,688 Ja, dames en heren. Dat is... Dat is het grote verhaal. 1072 01:23:14,790 --> 01:23:16,587 Dit is het beste deel. De agent van de geheime dienst... 1073 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 die de man aan de bar knock-out sloeg waar Samantha aan het strippen was... 1074 01:23:19,729 --> 01:23:22,289 Het blijkt een agent van de geheime dienst te zijn is haar vriendje. 1075 01:23:22,398 --> 01:23:24,298 Oeh! 1076 01:23:24,400 --> 01:23:27,699 En met de hulp van hardwerkende mensen Net als jij kunnen we dit ding winnen. 1077 01:23:27,803 --> 01:23:31,204 Bedankt, Motorstad! 1078 01:23:31,307 --> 01:23:35,801 Mackenzie! Mackenzie! 1079 01:23:35,911 --> 01:23:40,814 We zijn hier om uw voorstel te bespreken verwijdering als disciplinaire maatregel. 1080 01:23:40,916 --> 01:23:43,749 Je staat van dienst is uitzonderlijk, Maar als ik dit rapport bekijk... 1081 01:23:43,853 --> 01:23:46,913 Ik heb mijn twijfels over je kunnen om verder te gaan als agent. 1082 01:23:47,023 --> 01:23:49,082 Ik begrijp. 1083 01:23:49,191 --> 01:23:52,092 Dus vertel dit panel alstublieft waarom we dat zouden moeten doen kunt u doorgaan als agent. 1084 01:23:53,863 --> 01:23:55,763 Mijn vader was een agent. 1085 01:23:55,865 --> 01:23:59,995 - En mijn grootvader was eerder... - Maar zij zijn niet degenen die hier worden beoordeeld. Jij bent. 1086 01:24:00,102 --> 01:24:04,129 En als je een andere vader of grootvader had... Vader, je zou deze kans niet hebben. 1087 01:24:06,475 --> 01:24:10,172 Weet je, als klein kind... 1088 01:24:10,279 --> 01:24:14,807 Ik heb er altijd van gedroomd om op de zijlijn van de geschiedenis, anderen beschermen... 1089 01:24:14,917 --> 01:24:18,182 misschien zelfs de president zelf. 1090 01:24:18,287 --> 01:24:24,157 Nou, ik had de kans om een behoorlijk opmerkelijk persoon te beschermen. 1091 01:24:24,260 --> 01:24:27,195 Heeft u iets te zeggen? om je acties te verdedigen? 1092 01:24:27,296 --> 01:24:29,355 Jij hebt mij opgeleid het onverwachte verwachten. 1093 01:24:29,465 --> 01:24:34,095 En ik probeerde... niets te voelen. Ik probeerde afstand te houden... 1094 01:24:34,203 --> 01:24:36,103 maar ik... 1095 01:24:37,206 --> 01:24:40,972 viel dieper... en dieper. 1096 01:24:41,077 --> 01:24:44,376 Als je die gevoelens hebt betekent dat ik mijn baan verlies... 1097 01:24:44,480 --> 01:24:46,277 dan is dat een verlies Ik ben bereid te nemen. 1098 01:24:48,117 --> 01:24:53,953 Jij en ik weten dat er fouten zijn gemaakt in onze werk kan iemands leven betekenen. 1099 01:24:55,057 --> 01:24:56,957 Dus het spijt me. 1100 01:24:57,059 --> 01:25:00,620 Je krijgt een schorsing in afwachting van uw verwijdering... 1101 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 en je zou moeten beginnen na te denken over andere alternatieven. 1102 01:25:09,004 --> 01:25:12,405 ...zijn humor, zijn charisma. 1103 01:25:12,508 --> 01:25:14,601 Hebben we deze cijfers bevestigd? 1104 01:25:14,710 --> 01:25:17,235 En heeft ze voor hen getekend? 1105 01:25:17,346 --> 01:25:20,440 - Nou, het enige... - Daarom hebben we deze locatie gekozen. 1106 01:25:20,549 --> 01:25:22,881 - New Hampshire werkte, toch? - We zijn niet meer in New Hampshire. 1107 01:25:22,985 --> 01:25:26,944 - De meeste mensen willen er meer over horen buitenlandse markten. - Neem me niet kwalijk. 1108 01:25:28,891 --> 01:25:31,792 - Hoi. Hoe gaat het met je? - Goed. 1109 01:25:31,894 --> 01:25:33,862 Gaat het? 1110 01:25:38,734 --> 01:25:40,964 Sam... 1111 01:25:41,070 --> 01:25:42,970 je bent ongelukkig. 1112 01:25:43,072 --> 01:25:46,200 Ik snap het. Maar als je gaat om hier te zijn, hier te zijn. 1113 01:25:46,308 --> 01:25:48,242 Want er staat veel op het spel... 1114 01:25:48,344 --> 01:25:51,939 en ik heb echt nodig dat je in actie komt als een volwassene nu. 1115 01:25:52,047 --> 01:25:55,642 Uiteraard begrijp ik het Er staat veel op het spel, papa. 1116 01:25:55,751 --> 01:25:59,551 Ik heb aan jouw zijde gestaan met mama mijn hele leven. 1117 01:25:59,655 --> 01:26:01,623 Daarom kwam ik naar huis. 1118 01:26:01,724 --> 01:26:05,091 Je hoeft mij niet te vertellen hoe belangrijk dat is het is om bij de mensen te zijn van wie je houdt. 1119 01:26:05,194 --> 01:26:11,030 Ik ben hier. Als je wilt dat ik dat ben volwassen bent, dan moet je het toestaan. 1120 01:26:21,043 --> 01:26:24,137 - Wat is er aan de hand met Sam? - Eh... 1121 01:26:24,246 --> 01:26:27,147 - Wat is het? - Goed... 1122 01:26:27,249 --> 01:26:30,741 weet nog toen ze klein was en ze vond die kikker... 1123 01:26:30,853 --> 01:26:32,411 en we lieten haar het niet houden... 1124 01:26:32,521 --> 01:26:38,391 en ze heeft dat heel koppige kleine... ongelooflijk schattige blik op haar gezicht? 1125 01:26:40,196 --> 01:26:43,495 - Ja. - Ze trok net weer dat gezicht. 1126 01:26:45,501 --> 01:26:49,267 Man. Hier sta ik op het punt het podium op te gaan... 1127 01:26:49,371 --> 01:26:51,737 ze zet haar oude man op zijn plaats. 1128 01:26:53,409 --> 01:26:56,572 - Echt? - Ja. Echt. 1129 01:26:57,613 --> 01:26:59,979 En? 1130 01:27:00,082 --> 01:27:02,050 En, eh... 1131 01:27:04,220 --> 01:27:07,019 - Ik weet het niet. Goed voor haar. - Zal iemand de president krijgen? 1132 01:27:07,122 --> 01:27:09,522 Het is tijd om te gaan, meneer de president. - Klaar? 1133 01:27:10,626 --> 01:27:12,992 Laten we gaan. 1134 01:27:13,095 --> 01:27:15,563 En wat onze president betreft, hij gaat hetzelfde doen... 1135 01:27:15,664 --> 01:27:19,498 - naar dit land waar ze klaar mee is aan haar familie... breng het in verlegenheid. 1136 01:27:28,811 --> 01:27:32,474 Met alle respect, nu dat we hebben net voltreffers gekregen... 1137 01:27:32,581 --> 01:27:34,606 op de binnenlandse agenda, en dat is het ook het laatste zetje voor de verkiezingen... 1138 01:27:34,717 --> 01:27:37,481 Het is te laat om ons standpunt te veranderen. Ik denk niet dat we het moeten aanpakken. 1139 01:27:37,586 --> 01:27:39,383 Wat denk jij ervan, Sam? 1140 01:27:40,656 --> 01:27:43,318 - Ik heb niet echt een mening, papa. - Echt? 1141 01:27:44,560 --> 01:27:46,460 Weet je het zeker? 1142 01:27:48,297 --> 01:27:54,133 Nou, ik weet niet wat het zou kunnen zijn belangrijker dan thuis. 1143 01:27:57,773 --> 01:28:00,333 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten. 1144 01:28:00,442 --> 01:28:02,069 Bedankt. 1145 01:28:07,416 --> 01:28:09,384 - Meneer de President. - Meneer de President. 1146 01:28:09,485 --> 01:28:10,918 Middag, mensen. 1147 01:28:22,031 --> 01:28:24,499 Ik dacht dat je misschien een tussendoortje wilde. 1148 01:28:27,736 --> 01:28:29,636 Zelf gemaakt. 1149 01:28:31,707 --> 01:28:36,906 - Pa. - Oké, ik heb die taart zelf gemaakt. 1150 01:28:46,689 --> 01:28:48,748 Hoe gaat het met je? 1151 01:28:50,793 --> 01:28:53,728 - Pa? - Ja. 1152 01:28:53,829 --> 01:28:56,297 Ik wil dat je het zeker weet dat het goed gaat met James. 1153 01:28:59,702 --> 01:29:03,832 Hij is een goede agent. Ik zal zien wat ik kan doen. 1154 01:29:03,939 --> 01:29:06,601 Bedankt. 1155 01:29:09,845 --> 01:29:11,745 Hield je van hem? 1156 01:29:15,050 --> 01:29:17,985 Ik hield van wie ik bij hem mocht zijn. 1157 01:29:19,388 --> 01:29:24,451 Ook al heb ik dat niet gedaan iets geweldigs, voor mij was het dat. 1158 01:29:27,296 --> 01:29:31,858 Ik voelde me alsof ik... kende mezelf voor het eerst. 1159 01:29:34,536 --> 01:29:36,436 Liefde? 1160 01:29:38,507 --> 01:29:40,907 Dat ook. 1161 01:29:41,009 --> 01:29:43,842 Dat dacht ik. 1162 01:29:46,048 --> 01:29:48,744 En... herkozen voor een tweede termijn... 1163 01:29:48,851 --> 01:29:50,842 President John Mackenzie. 1164 01:29:50,953 --> 01:29:56,016 - Hartelijk dank. God zegene de VS. - We houden van je, Mac! 1165 01:30:03,766 --> 01:30:09,705 Onlangs is dit... echt een fijne jonge vrouw... 1166 01:30:11,640 --> 01:30:15,235 mij erop gewezen het belang van thuis. 1167 01:30:15,344 --> 01:30:21,180 En de komende vier jaar... deze administratie... 1168 01:30:21,283 --> 01:30:25,481 gaat zijn weg vinden daarginds, vanaf nu. 1169 01:30:25,587 --> 01:30:28,055 Bedankt. 1170 01:30:30,959 --> 01:30:32,859 Het is jouw tijd. 1171 01:30:37,065 --> 01:30:39,727 - De volgende dans is voor jou en mij. - Oké. 1172 01:30:41,737 --> 01:30:44,228 Wat vind je van die van je vader? beleid nu, Samantha? 1173 01:30:44,339 --> 01:30:46,307 Ik heb mijn eigen beleid om over na te denken. 1174 01:31:03,459 --> 01:31:06,485 - Het was een mooie toespraak. - Bedankt. 1175 01:31:20,309 --> 01:31:23,574 Pa, één ding heb je mij altijd geleerd... 1176 01:31:23,679 --> 01:31:28,275 was om ervoor te zorgen dat ik altijd thuis ben, ongeacht wat iemand anders denkt. 1177 01:31:28,383 --> 01:31:31,250 Het moet jou omvatten. 1178 01:32:13,362 --> 01:32:15,830 We verdienen allemaal een tweede kans. 1179 01:32:15,931 --> 01:32:18,525 Het is oké. 1180 01:32:24,506 --> 01:32:26,406 Geef mij je linkerhand. 1181 01:32:26,508 --> 01:32:28,772 Wat ben je aan het doen? 1182 01:32:28,877 --> 01:32:32,506 Dansen met jou. Op mijn schouder. 1183 01:32:34,783 --> 01:32:37,479 Dat zouden we niet moeten doen. Dat kunnen we niet. 1184 01:32:37,586 --> 01:32:40,316 Probeer deze keer niet de leiding te nemen, oké? 1185 01:34:06,675 --> 01:34:08,643 Ik, eh... 1186 01:34:10,946 --> 01:34:13,779 geloof dat dit van jou is. 1187 01:34:13,915 --> 01:34:17,112 Het neemt je mee op je volgende reis. 1188 01:34:17,219 --> 01:34:19,779 Zelfs de koeler erbij. 1189 01:34:19,888 --> 01:34:22,413 Wij hebben alles gedaan volgens uw exacte specificaties. 1190 01:34:28,830 --> 01:34:32,561 - Bedankt, James. - Bedankt. 1191 01:34:32,668 --> 01:34:35,193 Dag, Sam. 1192 01:34:37,673 --> 01:34:39,641 Probeer nu maar eens een paar regels te overtreden, hè? 1193 01:34:43,345 --> 01:34:45,677 Je probeert er een paar te bewaren. 1194 01:35:36,898 --> 01:35:38,866 - Iets vergeten? - Ja. 1195 01:36:01,523 --> 01:36:04,151 Ik ben gewoon mijn tas vergeten. 1196 01:36:13,802 --> 01:36:17,602 - Zorg goed voor hem. - Ik zal. 1197 01:36:19,241 --> 01:36:21,573 Nu pas weer aan het werk. 1198 01:36:25,313 --> 01:36:27,679 Ik kom nu net uit dienst. 1199 01:37:05,754 --> 01:37:09,281 - Ik hoor dat ze tijdens de voorjaarsvakantie thuis zal zijn. - Hm? 1200 01:37:10,392 --> 01:37:12,360 Zodat je het weet. 1201 01:37:14,963 --> 01:37:18,694 - Je bent klaar om op te staan de zijlijn van de geschiedenis? 1202 01:37:18,800 --> 01:37:21,132 Ja. Jij? 1203 01:37:21,236 --> 01:37:23,761 - POTUS beweegt. - Ja. 1204 01:37:23,872 --> 01:37:27,239 Zorg er wel voor dat je niet verliefd wordt met deze. 1205 01:38:17,626 --> 01:38:22,689 Er was eens, onder de magie van de nachtelijke hemel... 1206 01:38:22,797 --> 01:38:27,564 een brutaal meisje groeide op in een wit huis. 1207 01:38:27,669 --> 01:38:30,103 - Pas toen ze wegging dat huis echter... 1208 01:38:30,205 --> 01:38:33,140 dat ze echt haar thuis heeft gevonden. 1209 01:38:33,241 --> 01:38:38,975 Tot de lente is ze gebonden aan de universiteit en ze komt terug als de kersenbloesem weer bloeit. 1210 01:38:39,080 --> 01:38:43,380 Met romantiek in de lucht, Jakobus zal er zijn. 1211 01:38:43,485 --> 01:38:45,453 Maar dat is een ander verhaal. 1212 01:42:02,217 --> 01:42:04,708 Ja.